I traduttori audiovisivi chiedono di proteggere la professione

I traduttori di contenuti audiovisivi in Slovenia hanno chiesto misure urgenti per proteggere la professione e garantire la qualità della lingua slovena nel contesto della rapida digitalizzazione. I membri del sindacato Zasuk, che rappresentano i traduttori audiovisivi, hanno inviato richieste formali a Pro Plus e alle agenzie di traduzione chiedendo migliori condizioni di lavoro e tariffe standardizzate attraverso accordi collettivi. Anticipano incontri con rappresentanti del sindacato e delle autorità competenti. I traduttori sostengono che lo sloveno di alta qualità nei contenuti audiovisivi non è più garantito, nonostante i sottotitoli siano una fonte primaria di informazioni scritte per molti.

Secondo il loro appello pubblico, la più grande stazione televisiva commerciale, Pro Plus, esercita la più grande pressione sui lavoratori. Il sindacato afferma che i traduttori sono sempre più trattati come redattori sottopagati di contenuti di bassa qualità generati da macchine e avverte che presto potrebbero essere completamente esclusi dal processo.

Il sindacato si è rivolto a cinque istituzioni chiave, il Ministero della Cultura, il Servizio per la lingua slovena, il Ministero dell'Economia, del Lavoro e dello Sport, insieme ad altri organismi competenti, con richieste specifiche.

Tra questi, la preparazione di una strategia nazionale per lo sviluppo della lingua slovena nell'era dell'intelligenza artificiale, l'istituzione di standard di qualità chiari per la traduzione e la sottotitolazione di contenuti audiovisivi in collaborazione con le organizzazioni comunitarie, il rafforzamento della sorveglianza della qualità linguistica nei media e nelle piattaforme di streaming, la protezione dei traduttori da pratiche che li costringono a utilizzare traduzioni automatiche inappropriate e la garanzia di un adeguato riconoscimento del lavoro dei traduttori, correttori e altri professionisti della lingua.

L'invito è stato firmato dai traduttori audiovisivi riuniti nel sindacato Zasuk, sostenuti da diverse organizzazioni tra cui il sindacato Glosa, SVIZ, la Società dei traduttori sloveni di cinema e televisione, la Società dei traduttori scientifici e tecnici della Slovenia, la Società dei registi sloveni, il Dipartimento di traduzione della Facoltà di arti dell'Università di Lubiana, l'Associazione dei giornalisti sloveni e con il sostegno del professor Dr. Kozma Ahačič, direttore dell'Istituto per la lingua slovena Fran Ramovš presso ZRC SAZU. Il sindacato sottolinea che le conseguenze delle attuali pratiche non riguardano solo i traduttori, ma degradano anche l'esperienza dello spettatore.

Le cattive traduzioni automatiche rendono i contenuti più difficili da comprendere, indeboliscono le basi linguistiche, riducono l'accesso alle informazioni e a lungo termine danneggiano la comprensione della lettura, la sensibilità linguistica e la capacità di valutare criticamente le informazioni.

Il sindacato sostiene che senza un intervento, il ruolo dei traduttori umani potrebbe essere completamente eliminato, portando a danni irreversibili al paesaggio linguistico e al patrimonio culturale della Slovenia. Sottolineano che la protezione della professione di traduttore è essenziale per mantenere l'integrità della lingua slovena sia nei media che nei contesti educativi. La risposta delle istituzioni governative deve ancora essere resa pubblica, anche se i funzionari hanno riconosciuto di aver ricevuto la richiesta. La situazione ha scatenato discussioni tra ambienti accademici e professionali sul futuro dei servizi linguistici nell'era digitale.

Alcuni esperti avvertono che l'incapacità di affrontare queste preoccupazioni potrebbe portare a un declino della qualità dei contenuti tradotti e a un'ulteriore erosione della presenza della lingua slovena nei media globali.Altri sottolineano la necessità di cambiamenti immediati delle politiche per salvaguardare i diritti e i ruoli dei traduttori in un ambiente tecnologico in evoluzione.