"La verità della scienza è transitoria, la letteratura cerca l'eterno in noi": Udayan Vajpeyi

Udayan Vajpeyi, poeta, saggista, scrittore di narrativa, traduttore e redattore, ha creato una nicchia unica nella vita letteraria indiana contemporanea. Conosciuto per i suoi contributi alla letteratura hindi, il lavoro di Vajpeyi ha continuamente ampliato i confini linguistici e intellettuali della lingua. Tra le sue opere notevoli sono Kuchh Vakya, Pagal Ganitagya Ki Kavitayen, Sudeshna, Door Desh Ki Gandh, Saatavan Button, Charkhe Par Barhat e Patjhar Ke Paon Ki Mehndi. Il suo romanzo Qayas, tradotto da Poonam Saxena in inglese come Love Is Participation in Eternity, ha ulteriormente esteso la sua portata al pubblico internazionale.

Come traduttore, Vajpeyi ha introdotto le opere di scrittori come Jorge Luis Borges, Anton Chekhov, Octavio Paz e Shuntaro Tanikawa in hindi, arricchendo il panorama culturale e filosofico della letteratura indiana. La doppia carriera di Vajpeyi sia come medico che come scrittore ha influenzato il suo processo creativo. Ha trascorso oltre quattro decenni a insegnare fisiologia al Gandhi Medical College di Bhopal. Questa intersezione di medicina e letteratura, scienza e immaginazione, ha favorito una sensibilità distinta nel suo scritto, profondamente in sintonia con la memoria, il dolore, il corpo umano e gli aspetti intangibili dell'esperienza umana.

In una recente conversazione con Scroll, Vajpeyi ha riflettuto sulla sua infanzia, il suo rapporto con i libri e l'evoluzione del suo viaggio letterario. Ha descritto come, guardando indietro, i ricordi delle persone avvolte nel silenzio ritornassero più vivamente. Questi silenzi variavano in modo significativo a seconda dell'individuo, sua madre, ad esempio, era circondata da una quiete quasi sacra, mentre suo padre aveva un diverso tipo di silenzio. Sua nonna, d'altra parte, era nota per le sue storie agghiaccianti di fantasmi, che continuano a indugiare nella sua coscienza. Vajpeyi ha tracciato le origini della sua vita di scrittura alla sua infanzia, durante la quale ha trovato conforto nella scrittura.

Ha spiegato che le parole funzionavano come un sesto senso per lui, permettendogli di percepire il mondo in modo più profondo che attraverso il tocco fisico o la parola. I suoi diari, ha osservato, non erano destinati a preservare ricordi o eventi per i posteri ma servivano come un mezzo per abitare il momento presente. All'età di 18 anni, mentre studiava medicina, Vajpeyi ha incontrato un momento cruciale che ha rimodellato la sua comprensione della letteratura. In un giorno pieno di nostalgia romantica, ha sentito una poesia che ha risuonato profondamente dentro di lui. La voce sembrava emergere sia dall'interno che dall'esterno, e dopo averla registrata, ha sentito una certezza inspiegabile che era destinato a diventare uno scrittore.

Questa realizzazione segnò il punto di svolta nella sua vita, portandolo verso una carriera di scrittore. Vajpeyi considera la sua produzione letteraria, la poesia, la narrativa, i saggi e la critica come espressioni interconnesse di una continua ricerca della verità. Mentre ogni forma può differire nello stile e nell'approccio, condividono un filo emotivo comune: un desiderio di verità.

Egli considera la memoria non solo come un ricordo, ma come una forma di immaginazione infusa di esperienze personali. Le morti precoci di molti individui vicini lo hanno portato a ricrearli attraverso la sua scrittura, dando loro nuova vita attraverso il potere del linguaggio. Questo atto di riportare i defunti in esistenza, crede, è simile a ciò che Marcel Proust ha descritto come contrabbando attraverso il confine tra la vita e la morte. Attraverso la scrittura, Vajpeyi trova un modo per reintrodurre il defunto nel mondo vivente, offrendo loro una presenza rinnovata.