ON
← Torna al feed
Il coccodrillo e il coccodrillo sopravvivono: gli austriacismi non scompaiono
Austria🏛️ PoliticaCentro14 h fa

Il coccodrillo e il coccodrillo sopravvivono: gli austriacismi non scompaiono

Un nuovo studio dell'Accademia austriaca delle scienze (ÖAW) e dell'Università di Vienna esamina la persistenza delle parole di dialetto austro-bavarese ('Austriazismen') nel panorama mediatico. Utilizzando il 'Corpus dei media austriaci' che copre il periodo 2001-2023, comprendente circa 51 milioni di articoli e dieci miliardi di parole, la ricerca rileva che la frequenza degli Austriazismen rispetto alle loro controparti tedesche standard è rimasta in gran parte stabile nel corso di due decenni. Il linguista Alexandra N. Lenz osserva che nessuna variante è scomparsa, ma piuttosto ha mantenuto tassi di utilizzo coerenti. Studi precedenti si basavano spesso su elenchi di parole e sondaggi più piccoli, suggerendo che le generazioni più anziane usavano più Austriazismen rispetto a quelle più giovani, sollevando preoccupazioni sul loro declino. Questo ultimo studio ha analizzato intere variazioni di campi (ad esempio, 'haube', 'mütze', 'kappe') in 76 gruppi, rivelando cambiamenti minimi nell'arco di 23 anni. I ricercatori suggeriscono che esaminare queste caratteristiche dell'ambiente mediatico potrebbe contribuire a preservare il piano linguistico e i modelli di lavoro sull'IA tedesco.

La lingua austriaca mostra resistenza alle pressioni esterne, secondo una nuova ricerca pubblicata sulla rivista Languages. Un team dell'Accademia austriaca delle scienze e dell'Università di Vienna ha analizzato l'uso dei media in Austria per due decenni, dal 2001 al 2023, e ha scoperto che le espressioni tipiche austriache, note come Austriazismes, rimangono stabili piuttosto che scomparire.

I ricercatori hanno utilizzato il corpus dei media austriaci, che contiene 51 milioni di articoli di stampa con dieci miliardi di parole. I loro risultati rivelano che mentre alcuni Austriazismi sono meno comuni, nessuno è scomparso del tutto. Per esempio, Rauchfangkehrer e la sua controparte femminile, Rauchfangkehrerin, 2001. rimangono molto diffusi, apparendo con frequenza quasi universale dal 2001.

Questa stabilità suggerisce che gli Austriazismi non sono minacciati nonostante le continue influenze culturali e politiche. Alexandra N. Lenz, linguista dell'Università di Vienna e del Centro austriaco per le scienze umane digitali, ha osservato che molte aspettative sul declino degli Austriazismi erano infondate. Ha sottolineato che i dati non mostravano alcuna prova di scomparsa, solo continuità.

I ricercatori stimano che potrebbero esserci tra 7.000 e 8.000 Austriazismi a seconda di come sono definiti. Lenz ha sottolineato che il paesaggio dei media svolge un ruolo nel mantenere queste caratteristiche linguistiche. "La stampa sembra contribuire alla stabilità degli Austriazismi", ha spiegato. "Il linguaggio, secondo Lenz, non è solo uno strumento di comunicazione ma anche un mezzo di formazione dell'identità. "Produciamo il linguaggio non solo per trasmettere informazioni ma anche per posizionarci all'interno della società", ha detto. "Questa prospettiva sottolinea perché la conservazione degli Austriazismi è importante dal punto di vista culturale e sociale. La ricerca contribuisce a discussioni più ampie sul cambiamento linguistico e sui dialetti regionali.

La ricerca mette in discussione l'idea che le pressioni esterne, come l'integrazione economica o l'influenza dei media, portino necessariamente all'omogeneizzazione linguistica. Invece, offre la prova che alcune caratteristiche linguistiche possono persistere anche in mezzo alla modernizzazione e alla globalizzazione.

Vai alle fonti primarie (1)

Le fonti ufficiali su cui si basa la copertura. Leggile direttamente per aggirare il framing.

2 servizi

Der Standard logoDer StandardIndipendenteCentroFattualità 94Obiettività 88l’altro ieri
La lingua austriaca non può essere sconfitta

L'articolo discute della resilienza dei termini specifici austriaci ("Austriazismen") nel panorama mediatico austriaco nonostante le pressioni della Germania. Fa riferimento a uno studio pubblicato sulla rivista "Languages" condotto da ricercatori dell'Accademia austriaca delle scienze (ÖAW) e dell'Università di Vienna, che ha analizzato l'uso delle parole dal 2001 al 2023. Lo studio ha esaminato oltre 76 gruppi di parole, tra cui espressioni tipiche austriache come "Semmel", "Sackerl" e "Rauchfangkehrer". I risultati mostrano che questi termini sono rimasti stabili in frequenza, con alcuni, come "Rauchfangkehrer", che mantengono alti tassi di utilizzo. Mentre vi è una certa variazione nell'uso regionale, come "Kaminkehrer" nell'Austria occidentale, in generale, lo studio suggerisce che i timori delle caratteristiche del dialetto austro-bavarese stanno scomparendo sono sopravvalutati.

Lettura del bias (Centro): L'articolo presenta un'analisi equilibrata delle tendenze linguistiche senza favorire apertamente alcuna posizione politica.

Perché fattualità (94): The article presents a study from the Austrian Academy of Sciences and University of Vienna analyzing media usage of Austrian German terms between 2001 and 2023. It mentions specific examples like 'Semmel' and 'Sackerl', and references the Austrian Media Corpus with 51 million press articles. The cl

Perché obiettività (88): The article uses phrases like 'resilient' and 'cannot be suppressed' which suggest a positive stance toward Austrian linguistic identity. However, it remains largely descriptive of the study findings, avoiding overt bias while emphasizing the stability of Austrian expressions.

Kurier logoKurierVicino a un partitoCentro14 h fa
Il coccodrillo e il coccodrillo sopravvivono: gli austriacismi non scompaiono

Un nuovo studio dell'Accademia austriaca delle scienze (ÖAW) e dell'Università di Vienna esamina la persistenza delle parole di dialetto austro-bavarese ('Austriazismen') nel panorama mediatico. Utilizzando il 'Corpus dei media austriaci' che copre il periodo 2001-2023, comprendente circa 51 milioni di articoli e dieci miliardi di parole, la ricerca rileva che la frequenza degli Austriazismen rispetto alle loro controparti tedesche standard è rimasta in gran parte stabile nel corso di due decenni. Il linguista Alexandra N. Lenz osserva che nessuna variante è scomparsa, ma piuttosto ha mantenuto tassi di utilizzo coerenti. Studi precedenti si basavano spesso su elenchi di parole e sondaggi più piccoli, suggerendo che le generazioni più anziane usavano più Austriazismen rispetto a quelle più giovani, sollevando preoccupazioni sul loro declino. Questo ultimo studio ha analizzato intere variazioni di campi (ad esempio, 'haube', 'mütze', 'kappe') in 76 gruppi, rivelando cambiamenti minimi nell'arco di 23 anni. I ricercatori suggeriscono che esaminare queste caratteristiche dell'ambiente mediatico potrebbe contribuire a preservare il piano linguistico e i modelli di lavoro sull'IA tedesco.

Lettura del bias (Centro): L'articolo presenta uno studio accademico equilibrato, privo di chiare impostazioni ideologiche, e riporta i risultati di un progetto di ricerca basato sulla linguistica condotto da istituti autorevoli (ÖAW e Università di Vienna), incentrato sulla conservazione delle lingue.

Come l’ha coperta ogni schieramento

Lo stesso evento, raggruppato per l’orientamento politico delle testate che ne parlano.

Come l’ha coperta ogni schieramento

Sostieni notizie indipendenti e consapevoli del bias e sblocca il polso social, il voto della comunità e tutte le altre funzioni per i sostenitori.

Diventa sostenitore

Nel mondo

Lo stesso evento come riportato in altri paesi.

Nel mondo

Sostieni notizie indipendenti e consapevoli del bias e sblocca il polso social, il voto della comunità e tutte le altre funzioni per i sostenitori.

Diventa sostenitore

Verifica delle affermazioni

Le principali affermazioni fattuali e quante fonti le sostengono o le contestano.

Verifica delle affermazioni

Sostieni notizie indipendenti e consapevoli del bias e sblocca il polso social, il voto della comunità e tutte le altre funzioni per i sostenitori.

Diventa sostenitore

Manteniamo le notizie oneste.

ObjectiveNews è finanziato dai lettori e senza pubblicità: ti mostriamo il bias invece di nasconderlo. Sostieni il giornalismo indipendente per 4 €/mese.

Diventa sostenitore

Storie correlate