Je 19. června 2026 – a také pátý den pátého, „jedovatého“ měsíce. Což znamená, že právě dnes se jak v Asii, tak u nás v Česku slaví svátek dračích lodí. Možná že i vy patříte k závodníkům, kteří se chystají k veslům. Víte, že na dračí lodi bojujete nejen o vítězství, ale také proti zlu a korupci?
„Všichni jen soupeří o tom, kdo více si pro sebe nahrabe,
hamižnost ovládla každého, je všude rozlezlá, bez hranic,
sobě vše prominou, na jiné naopak přísní jsou náramně,
umí jen pikle kout a jiným závidět, jinak už vůbec nic. (…)
Nyní je pravidlem – čím větší mazanost, tím víc se vyplácí,
měřidla neplatí, míry se všemožně svévolně falšují,
rovné se nikomu nelíbí, v oblibě je to, co křivé je,
v závodech, kdo koho nejvíce napálí, si všichni libují.
Jímá mě nepokoj, smutek a beznaděj sžírají nitro mé,
doba mě vehnala do pasti samoty v nuceném ústraní.
Jsem pevně rozhodnut vyhnanství snášet a vzdát se i života,
nikoliv však svého postoje, který se nikdy již nezmění! (…)
Dosti slov!
Není už v mé zemi člověka, jenž by mi rozuměl,
proč bych měl lpět na své otčině a pro ni smuten být?
Nikdo už nestojí o moje představy, jak lépe řídit zem –
nezbývá než za Pcheng Sienem na věčnost odejít…“
(Úryvek z Čchü Jüanovy básně Setkání s hořkostí v překladu Jaromíra Vochaly, 3. století před naším letopočtem)
Vesla se noří do říčních vln a pohánějí vpřed dřevěnou loď s vyřezávanou dračí hlavou na přídi; buben rytmicky duní a napjaté svaly na pažích veslařů se lesknou potem.
Kdo bude první v cíli, vyslouží si nejen korunu vítěze, ale také nejhlubší úctu. Vždyť tady se soupeří nejen o prvenství v lodním závodu, ale také o vznešenou památku prvního čínského básníka, nesmrtelného symbolu spravedlivé vlády a ctnosti!
Ale na Čchü Jüana, proslulého literáta čínského starověku, který chtěl zachránit svoji ohroženou vlast a místo toho ho zkorumpované síly dohnaly k sebevraždě, ještě dojde.
Za jeho příběhem totiž nejdřív musíme vyplout na hřbetu draka.
Hadi a štíři
Dračí lodě už jsou oblíbené také u nás na Západě. Koneckonců, dost možná je i mezi vámi čtenáři někdo, kdo se s oblibou mění v dračího závodníka.
Jen namátkou: dnes a zítra budou dračí lodě soupeřit v Sedlčanech nebo v Brně, příští víkend pak na Dyji v Břeclavi. A
Tento článek je exkluzivním obsahem pro předplatitele Deníku N.
Jste předplatitel?
Read the full article at Deník N →
CZ