Los traductores de contenidos audiovisuales piden la protección de la profesión

Los traductores de contenido audiovisual en Eslovenia han pedido medidas urgentes para proteger la profesión y garantizar la calidad de la lengua eslovena en medio de la rápida digitalización. Los miembros del sindicato Zasuk, que representan a los traductores audiovisuales, han enviado solicitudes formales a Pro Plus y agencias de traducción exigiendo mejores condiciones de trabajo y tarifas estandarizadas a través de acuerdos colectivos. Anticipan reuniones con representantes del sindicato y las autoridades pertinentes. Los traductores argumentan que el esloveno de alta calidad en el contenido audiovisual ya no está garantizado, a pesar de que los subtítulos son una fuente principal de información escrita para muchos.

Acusan a las emisoras y agencias intermediarias de obligar a los traductores a utilizar traducciones automáticas para maximizar los beneficios. Las condiciones de trabajo de los traductores se han deteriorado significativamente, con plazos más cortos, salarios más bajos y estándares de calidad reducidos. Según su apelación pública, la estación de televisión comercial más grande, Pro Plus, ejerce la mayor presión sobre los trabajadores. El sindicato afirma que los traductores son tratados cada vez más como editores mal pagados de contenido de baja calidad generado por máquinas, y advierte que pronto pueden ser excluidos por completo del proceso.

El sindicato se ha dirigido a cinco instituciones clave, el Ministerio de Cultura, el Servicio de la Lengua Eslovena, el Ministerio de Economía, Trabajo y Deporte, junto con otros organismos pertinentes, con demandas específicas.

Estas incluyen la preparación de una estrategia nacional para el desarrollo de la lengua eslovena en la era de la inteligencia artificial, el establecimiento de estándares de calidad claros para la traducción y subtitulación de contenido audiovisual en colaboración con organizaciones comunitarias, el fortalecimiento de la supervisión de la calidad lingüística en los medios de comunicación y plataformas de transmisión, la protección de los traductores de prácticas que los obligan a utilizar traducciones automáticas inadecuadas y garantizar el reconocimiento adecuado del trabajo de los traductores, correctores de pruebas y otros profesionales del idioma.

La convocatoria ha sido firmada por traductores audiovisuales unidos en el sindicato Zasuk, con el apoyo de varias organizaciones, entre ellas el sindicato Glosa, SVIZ, la Sociedad de Traductores Eslovenos de Cine y Televisión, la Sociedad de Traductores Científicos y Técnicos de Eslovenia, la Sociedad de Directores Eslovenos, el Departamento de Traducción de la Facultad de Artes de la Universidad de Ljubljana, la Asociación de Periodistas Eslovenos y con el apoyo del profesor Dr. Kozma Ahačič, director del Instituto de Lengua Eslovena Fran Ramovš en el ZRC SAZU.

Las malas traducciones automáticas hacen que el contenido sea más difícil de entender, debilitan la base lingüística, reducen el acceso a la información y, a largo plazo, perjudican la comprensión lectora, la sensibilidad al lenguaje y la capacidad de evaluar críticamente la información.

El sindicato sostiene que sin intervención, el papel de los traductores humanos podría ser eliminado por completo, lo que provocaría daños irreversibles en el paisaje lingüístico y el patrimonio cultural de Eslovenia.

Algunos expertos advierten que no abordar estas preocupaciones podría conducir a una disminución de la calidad de los contenidos traducidos y a una mayor erosión de la presencia de la lengua eslovena en los medios de comunicación mundiales.Otros hacen hincapié en la necesidad de cambios políticos inmediatos para salvaguardar los derechos y las funciones de los traductores en un entorno tecnológico en evolución.