La verdad de la ciencia es transitoria, la literatura busca lo eterno en nosotros: Udayan Vajpeyi

Udayan Vajpeyi, poeta, ensayista, escritor de ficción, traductor y editor, ha creado un nicho único en la vida literaria india contemporánea. Conocido por sus contribuciones a la literatura hindi, el trabajo de Vajpeyi ha ampliado continuamente los límites lingüísticos e intelectuales del idioma. Entre sus obras notables se encuentran Kuchh Vakya, Pagal Ganitagya Ki Kavitayen, Sudeshna, Door Desh Ki Gandh, Saatavan Button, Charkhe Par Barhat y Patjhar Ke Paon Ki Mehndi. Su novela Qayas, traducida por Poonam Saxena a inglés como Love Is Participation in Eternity, ha extendido aún más su alcance a audiencias internacionales.

Como traductor, Vajpeyi ha introducido las obras de escritores como Jorge Luis Borges, Anton Chekhov, Octavio Paz y Shuntaro Tanikawa en hindi, enriqueciendo el paisaje cultural y filosófico de la literatura india. La doble carrera de Vajpeyi como médico y escritor ha influido en su proceso creativo. Pasó más de cuatro décadas enseñando fisiología en el Gandhi Medical College en Bhopal. Esta intersección de medicina y literatura, ciencia e imaginación, ha fomentado una sensibilidad distinta en su escritura, que está profundamente sintonizada con la memoria, el dolor, el cuerpo humano y los aspectos intangibles de la experiencia humana.

En una conversación reciente con Scroll, Vajpeyi reflexionó sobre su infancia, su relación con los libros y la evolución de su viaje literario. Describió cómo, mirando hacia atrás, los recuerdos de las personas envueltas en silencios regresaban de manera más vívida. Estos silencios variaban significativamente dependiendo del individuo, su madre, por ejemplo, estaba rodeada de una quietud casi sagrada, mientras que su padre tenía un tipo diferente de silencio. Su abuela, por otro lado, era conocida por sus escalofriantes cuentos de fantasmas, que continúan persistiendo en su conciencia. Vajpeyi rastreó los orígenes de su vida escrita hasta su infancia, durante la cual encontró consuelo en la escritura.

Explicó que las palabras funcionaban como un sexto sentido para él, lo que le permitía percibir el mundo de manera más profunda que a través del tacto físico o el habla. Sus diarios, señaló, no estaban destinados a preservar recuerdos o eventos para la posteridad, sino que servían como un medio para habitar el momento presente. A la edad de 18 años, mientras estudiaba medicina, Vajpeyi se encontró con un momento crucial que reformó su comprensión de la literatura. En un día lleno de anhelo romántico, escuchó un poema que resonó profundamente dentro de él. La voz parecía surgir tanto de adentro como de afuera, y al grabarla, sintió una certeza inexplicable de que estaba destinado a convertirse en escritor.

Este descubrimiento marcó un punto de inflexión en su vida, lo que lo llevó a una carrera como escritor. Vajpeyi considera su producción literaria diversa, poesía, ficción, ensayos y crítica, como expresiones interconectadas de una búsqueda continua de la verdad.

Ve la memoria no sólo como un recuerdo, sino como una forma de imaginación infundida con experiencias personales. Las muertes tempranas de muchos individuos cercanos le han llevado a recrearlos a través de su escritura, dándoles nueva vida a través del poder del lenguaje. Este acto de traer a los difuntos de vuelta a la existencia, cree, es similar a lo que Marcel Proust describió como el contrabando a través de la frontera entre la vida y la muerte. A través de la escritura, Vajpeyi encuentra una manera de reintroducir al difunto en el mundo viviente, ofreciéndoles una presencia renovada.