Last Updated on: 18th junij 2026, 07:53 dop
Donaldu Trumpu je s Teheranom uspelo doseči in podpisati dogovor o premirju, ki odpira pomorski promet, s katerim se Iran odpoveduje razvoju nuklearnega orožja in si zagotavlja razvoj. Dokument, kot ga je razkrila iranska tiskovna agencija Tasnim, prinaša takojšnjo ustavitev vojaških operacij, umik ameriške in iranske pomorske blokade, pa tudi 300 milijard dolarjev težek načrt za obnovo Irana. Premier Izraela Benjamin Netanjahu bi naj imel ob sporazumu, ko gre za ustavitev ambicij razvoja nuklearnega orožja v Iranu pomislek, kako bo spoštovanje zavez Irana mogoče preverjati. V Iranu namreč slovijo po tem, da se eno dogovorijo, delajo pa tajno nekaj drugega. Del sporazuma, kar je zahteval Iran, je tudi ustavitev vojaških operacij v Libanonu, ki so posledica napadov iranske vojaška skupina Hezbolah na Izrael.
Islamabadski memorandum o soglasju prinaša konec pomorske blokade Irana, Teheran bo, ko počistijo mine, zagotovil prost prehod ladij skozi Hormuško ožino in se odpoveduje programu razvoja jedrskega orožja. Najbolj bosta javnost najbrž vznemirili dve točki: zaveza o 300 milijardah dolarjev za ekonomski razvoj islamske republike z umikom sankcij, ter določilo, da se bosta Iran in Oman, v dogovoru z drugimi državami in mednarodnim pravom, dogovorila o režimu plovbo skozi strateško ključno Hormuško ožino.
Spodaj v celoti objavljamo slovenski prevod uradnega dokumenta.
CELOTNO BESEDILO DOGOVORA MED IRANOM IN ZDA
Islamabadski memorandum o soglasju med Združenimi državami Amerike in Islamsko republiko Iran
1. Združene države Amerike in Islamska republika Iran ter njune zaveznice v trenutni vojni s podpisom tega memoranduma o soglasju razglašajo takojšnjo in trajno prekinitev vojaških operacij na vseh frontah, vključno v Libanonu, in se od zdaj naprej zavezujejo, da ne bodo sprožile nobene vojne ali vojaške operacije druga proti drugi ter da se bodo vzdržale groženj s silo ali uporabe sile ena proti drugi, ob zagotavljanju ozemeljske celovitosti in suverenosti Libanona. Končni dogovor bo potrdil trajno prekinitev vojne na vseh frontah, vključno v Libanonu, in ostale določbe tega odstavka.
2. Združene države Amerike in Islamska republika Iran se zavezujeta, da bosta spoštovali suverenost in ozemeljsko celovitost druga druge ter se vzdržali vmešavanja v notranje zadeve druge države.
3. Združene države Amerike in Islamska republika Iran se zavezujeta k pogajanjem in dosegu končnega dogovora v največ 60 dneh, z možnostjo podaljšanja ob obojestranskem soglasju.
4. Takoj po podpisu tega memoranduma o soglasju bodo Združene države Amerike začele umikati svojo pomorsko blokado ter odpravljati vse motnje ali ovire proti Islamski republiki Iran, pomorsko blokado pa bodo v celoti končale v 30 dneh. V tem obdobju bo promet plovil sorazmeren s predvojnim prometom, ki ga bo obnovila Islamska republika Iran. Združene države Amerike se nadalje zavezujejo, da bodo v 30 dneh po sklenitvi končnega dogovora umaknile svoje sile iz bližine Islamske republike Iran.
5. Ob podpisu tega memoranduma o soglasju bo Islamska republika Iran po svojih najboljših močeh organizirala varen prehod za komercialna plovila brez kakršnih koli dajatev za obdobje 60 dni, in sicer izključno od Perzijskega zaliva do Omanskega morja in obratno. Promet komercialnih ladij se bo začel takoj in bo, upoštevajoč potrebo po odstranitvi tehničnih in vojaških ovir ter razminiranju s strani Islamske republike Iran, polno vzpostavljen v 30 dneh. Islamska republika Iran bo vodila dialog s Sultanatom Oman z namenom opredelitve prihodnjega upravljanja in pomorskih storitev v Hormuški ožini, v razpravi z drugimi obalnimi državami Perzijskega zaliva, v skladu z veljavnim mednarodnim pravom in suverenimi pravicami obalnih držav Hormuške ožine.
6. Združene države Amerike se zavezujejo, da bodo z regijskimi partnerji oblikovale dokončen, vzajemno usklajen načrt z najmanj 300 milijardami dolarjev za obnovo in gospodarski razvoj Islamske republike Iran. Mehanizem za izvajanje tega načrta bo dokončno oblikovan kot del končnega dogovora v 60 dneh. Združene države Amerike bodo odobrile vse potrebne licence, izjeme in dovoljenja, potrebna za ustrezne finančne transakcije.
7. Združene države Amerike se zavezujejo, da bodo v dogovorjenem časovnem načrtu kot del končnega dogovora odpravile vse vrste sankcij proti Islamski republiki Iran, vključno z resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov, tj. resolucijami Sveta guvernerjev Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) in vsemi enostranskimi primarnimi ter sekundarnimi sankcijami ZDA. Islamska republika Iran in Združene države Amerike priznavajo ključen pomen zgoraj omenjenega vprašanja odprave sankcij in izražajo namero, da ta vprašanja nemudoma obravnavajo v pogajanjih, da bi dosegli medsebojno soglasje.
8. Islamska republika Iran ponovno potrjuje, da ne bo pridobivala ali razvijala jedrskega orožja. Združene države Amerike in Islamska republika Iran sta se dogovorili, da bosta v…
Read the full article at Spletni časopis →📄Source document: Tasnim
4 reports
DeloIndependent🔒Center2 days agoThe article discusses the beginning and end of a war initiated with the ambition to change the regime in Tehran, concluding with an agreement strongly favorable to the Islamic Republic. It mentions American President Donald Trump starting the war with the promise to prevent Iran from developing nuclear weapons, overthrowing its regime, and forcing its surrender. However, the content of the memorandum of agreement signed by Trump and Iranian President Masoud Pezeshkian indicates a completely different outcome.
Bias read (Center): The article presents facts without overtly biased language or selective sourcing. It reports on the conflict's initiation and resolution without clear ideological framing or emphasis on one side over another.
DemokracijaParty-alignedCenter3 days agoThe article discusses the historic agreement between the United States and Iran, signed by Donald Trump, which aims to end military operations and lift maritime blockades. The deal includes Iran's commitment to abandon its nuclear weapons development program and receive $300 billion in economic support. The article also mentions concerns from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu regarding Iran's potential non-compliance with the agreement. Additionally, the agreement addresses the cessation of Iranian military activities in Lebanon, linked to Hezbollah's attacks on Israel.
Bias read (Center): The article presents the facts of the agreement without overtly favoring either side. It includes perspectives from both Iran and Israel, and does not use biased language or selectively omit key details. The framing appears balanced, focusing on the terms of the agreement and the reactions from key涉
Spletni časopisIndependentCenter3 days agoThe article discusses a historic agreement between the United States and Iran, signed by Donald Trump, which aims to end military operations and lift maritime blockades. The deal includes Iran's commitment to abandon its nuclear weapons development program and receive $300 billion in economic support. The agreement also addresses the cessation of Iranian military activities in Lebanon, specifically those involving the Hezbollah group. Additionally, it outlines plans for the removal of mines in the Strait of Hormuz to ensure free passage of ships.
Bias read (Center): The article presents the facts of the agreement without overtly favoring either side. It mentions both the potential benefits of the deal, such as economic support and the lifting of sanctions, as well as concerns raised by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu regarding Iran's compliance with核武
DeloIndependent🔒Center4 days ago Trump: The deal could be signed tomorrow, maybe the next dayU.S. President Donald Trump stated during a press conference following a meeting with leaders of the G7 group that a deal to end the war with Iran could be signed 'tomorrow, maybe the next day.' The Iranian Foreign Ministry also indicated that a deal ending the war could be signed. Trump confirmed that the agreement would be signed on Friday in Switzerland. A representative of the Iranian Foreign Ministry said the idea was still under discussion. Trump emphasized the importance of Iran agreeing not to develop or acquire nuclear weapons, noting that if Iran did not agree, it might purchase such
Bias read (Center): The article presents both Trump's statements and the Iranian Foreign Ministry's comments without overtly favoring either side. It includes direct quotes from both parties and does not show clear bias through language or emphasis.
Slovenia