Prevoditelji audiovizualnih sadržaja pozivaju na zaštitu prevoditeljske profesije

Prevoditelji audiovizualnog sadržaja u Sloveniji pozvali su na hitne mjere za zaštitu profesije i osiguranje kvalitete slovenskog jezika usred brze digitalizacije. Članovi sindikata Zasuk, koji predstavljaju audiovizualne prevoditelje, poslali su službene zahtjeve Pro Plusu i prevodilačkim agencijama zahtijevajući poboljšane radne uvjete i standardizirane cijene kroz kolektivne ugovore.

Sindikati optužuju izdavače i posredničke agencije da prisiljavaju prevoditelje da koriste strojno prevođenje kako bi povećali profit. Radni uvjeti za prevoditelje znatno su se pogoršali, s kraćim rokovima, nižom plaćom i smanjenim standardima kvalitete.

Sindikati su se obratili pet ključnih institucija, Ministarstvu kulture, Službi za slovenski jezik, Ministarstvu gospodarstva, rada i sporta, zajedno s drugim relevantnim tijelima, s posebnim zahtjevima.

To uključuje pripremu nacionalne strategije za razvoj slovenačkog jezika u doba umjetne inteligencije, uspostavljanje jasnih standarda kvalitete za prevođenje i podnaslovljavanje audiovizualnog sadržaja u suradnji s društvenim organizacijama, jačanje nadzora jezičke kvalitete u medijima i streaming platformama, zaštitu prevoditelja od praksi koje ih prisiljavaju na korištenje neprimjerenih strojnih prijevoda i osiguravanje odgovarajućeg priznavanja rada prevoditelja, ispravača i drugih jezičnih stručnjaka.

Poziv su potpisali audiovizualni prevoditelji ujedinjeni u sindikat Zasuk, uz potporu nekoliko organizacija, uključujući sindikat Glosa, SVIZ, Društvo slovenskih filmskih i televizijskih prevoditelja, Društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja Slovenije, Društvo slovenskih redatelja, Odjel za prevod na Fakultetu umjetnosti Sveučilišta u Ljubljani, Udruženje slovenskih novinara, uz potporu profesora dr. Kozma Ahačiča, voditelja Instituta za slovenski jezik Fran Ramovš u ZRC SAZU.

Loš strojni prijevod otežava razumijevanje sadržaja, slabi jezičku osnovu, smanjuje pristup informacijama i dugoročno šteti čitanju, osjetljivosti na jezik i sposobnosti kritičke evaluacije informacija.

Sindikati tvrde da bi bez intervencije uloga ljudskih prevoditelja mogla biti potpuno ukinuta, što bi dovelo do nepovratne štete jezičkom krajoliku i kulturnoj baštini Slovenije.

Neki stručnjaci upozoravaju da bi neuspjeh u rješavanju tih problema mogao dovesti do smanjenja kvalitete prevedenih sadržaja i daljnjeg narušavanja prisutnosti slovenskog jezika u globalnim medijima.