Štakor i žohar su ostali: austricizam ne nestaje

Austrijski jezik pokazuje otpornost na vanjske pritiske, prema novom istraživanju objavljenom u časopisu Languages. Tim iz Austrijske akademije znanosti i Sveučilišta u Beču analizirao je korištenje medija u Austriji tijekom dva desetljeća, od 2001. do 2023. godine, i otkrio da tipični austrijski izrazi, poznati kao Austriazismes, ostaju stabilni, a ne nestaju.

Istraživači su koristili Austrijski medijski korpus, koji sadrži 51 milijun novinarskih članaka s deset milijardi riječi. Njihova otkrića otkrivaju da su neki austriacizmi manje česti, ali da nitko nije potpuno nestao. Na primjer, auRauchfangkehrer i njegova ženska suprotnost, Rauchfangkehrerin, 2001. i dalje su vrlo rasprostranjeni, pojavljujući se s gotovo univerzalnom učestalosti od 2001. godine.

Alexandra N. Lenz, lingvista na Sveučilištu u Beču i Austrijskom centru za digitalne humanističke znanosti, napomenula je da su mnoga očekivanja o opadanju austrjazma bila neutemeljena. Naglasila je da podaci ne pokazuju nikakve dokaze o nestanku, samo kontinuitet.

Istraživači procjenjuju da bi moglo postojati između 7.000 i 8.000 austriacizma ovisno o tome kako su definirani. Lenz je istakla da medijski krajolik igra ulogu u održavanju tih jezičnih obilježja. Tisk čini se da doprinosi stabilnosti austriacizma, objasnila je. Jezik, prema Lenzu, nije samo sredstvo za komunikaciju, već i sredstvo za formiranje identiteta. Proizvodimo jezik ne samo kako bismo prenijeli informacije, nego i kako bismo se pozicionirali u društvu, rekla je. Ova perspektiva naglašava zašto je očuvanje austriacizma važno kulturno i društveno.

To dovodi u pitanje pojam da vanjski pritisci, kao što su ekonomska integracija ili medijski utjecaj, nužno dovode do jezičke homogenizacije. Umjesto toga, nudi dokaze da određene jezičke značajke mogu postojati čak i usred modernizacije i globalizacije.