Istina znanosti je prolazna, književnost traži vječno u nama: Udayan Vajpeyi

Udayan Vajpeyi, pjesnik, esejist, fikcijski pisac, prevoditelj i urednik, stekao je jedinstvenu nišu u suvremenom indijskom književnom životu. Poznat po svojim doprinosima književnosti hindi, Vajpeyijev rad neprestano je proširio jezičke i intelektualne granice jezika. Među njegovim istaknutim djelima su Kuchh Vakya, Pagal Ganitagya Ki Kavitayen, Sudeshna, Door Desh Ki Gandh, Saatavan Button, Charkhe Par Barhat i Patjhar Ke Paon Ki Mehndi. Njegov roman Qayas, koji je Poonam Saxena prevela na engleski jezik kao Love Is Participation in Eternity, dodatno je proširio svoj doseg međunarodnoj publici.

Kao prevodilac, Vajpeyi je predstavio djela pisca kao što su Jorge Luis Borges, Anton Chekhov, Octavio Paz i Shuntaro Tanikawa na hindi, obogaćujući kulturni i filozofski krajolik indijske književnosti. Vajpeyijeva dvostruka karijera i kao liječnik i kao pisac utjecala je na njegov kreativni proces. Proveo je više od četiri desetljeća predavajući fiziologiju na Gandhi Medical Collegeu u Bhopali.

U nedavnom razgovoru s Scroll-om, Vajpeyi je razmišljao o svom djetinjstvu, odnosu s knjigama i evoluciji svog književnog putovanja. Opisao je kako se, gledajući unatrag, sjećanja ljudi obuhvaćenih tišinom vratili na živ način. Ove tišine značajno su varirale ovisno o pojedincu, njegova majka, na primjer, bila je okružena gotovo svetom tišinom, dok je njegov otac imao drugačiju vrstu tišine. Njegova baka, s druge strane, bila je poznata po svojim zastrašujućim pričama o duhovima, koje i dalje ostaju u njegovoj svijesti. Vajpeyi je pratio porijeklo pisanja svog života u djetinjstvu, tijekom kojeg je pronašao utjehu u pisanju.

Objasnio je da su riječi za njega funkcionirale kao šesto čulo, što mu je omogućilo da svijet doživljava dublje nego kroz fizički dodir ili govor. Njegovi dnevnici, kako je napomenuo, nisu bili namijenjeni očuvanju sjećanja ili događaja za potomstvo, nego su služili kao sredstvo za nastanjivanje sadašnjeg trenutka. U dobi od 18 godina, dok je studirao medicinu, Vajpeyi se susreo s ključnim trenutkom koji je preoblikovao njegovo razumijevanje književnosti.

Ova spoznaja označila je prekretnicu u njegovom životu, usmjeravajući ga prema karijeri pisca. Vajpeyi smatra svoju raznoliku književnu produkciju, poeziju, fikciju, eseje i kritiku, međusobno povezanim izrazima kontinuirane potjere istini. Iako se svaki oblik može razlikovati po stilu i pristupu, oni dijele zajedničku emocionalnu nit: čežnju za istinom. On sugerira da je mašta, iako se razlikuje u obliku, pokretačka snaga svih ovih žanrova, ujedinjena njihovim zajedničkim potragom za značenjem.

Sjećanje ne vidi samo kao sjećanje, već kao oblik mašte ispunjen osobnim iskustvima. Rana smrt mnogih bliskih pojedinaca dovela ga je da ih ponovno stvori kroz svoje pisanje, dajući im novi život kroz moć jezika.