Iskanje
V Galeriji Družina so v sredo, 17. junija, dopoldne predstavili novo knjigo slovensko-avstralske pisateljice Cilke Žagar »Noge te vodijo tja, kjer je tvoje srce«, ki jo je tržaška založba Mladika izdala v sodelovanju z Rafaelovo družbo.
Pogovor o knjigi, pri katerem so sodelovali urednica in lektorica knjige Marjeta Žebovec, dolgoletni vodja slovenskega misijona v Avstraliji p. Ciril Božič OFM, predsednik upravnega odbora založbe Mladika in odgovorni urednik revije Mladika Ivo Jevnikar, ter ravnatelj Rafaelove družbe Lenart Rihar, ki je uredil tudi pisateljičino prejšnjo knjigo Levo krilo – desno krilo, ista ptica , ki je pri založbi Mladika izšla leta 2021, je povezovala Darja Prašnikar Cerar.
Darja Prašnikar Cerar, p. Ciril Božič OFM, Marjeta Žebovec, Ivo Jevnikar in Lenart Rihar. FOTO: Tatjana Splichal
Dolenjska srčnost med avstralskimi opalarji
Cilka Žagar, rojena Barbič, se je leta 1939 rodila v Dobravi ob Krki. Otroštvo je preživela v vojnem času in težkem obdobju po njem. Dokopala se je do učiteljskega poklica, se poročila, zaradi težkih izkušenj z režimom pa se je mlada družina leta 1963 odločila za odhod v Avstralijo.
Pomemben del Mladikinih knjižnih izdaj predstavljajo tudi zapisi iz zdomstva.
Potem ko je pridobila tamkajšnjo izobrazbo, je Cilka Žagar poučevala aboridžinske otroke ter se veliko posvečala kulturi in usodam domorodcev. Že od nekdaj jo je privlačilo pisanje. V Avstraliji je je izdala vrsto leposlovnih knjig, tako s področja poezije kot pripovedništva, v slovenskem in angleškem jeziku.
Knjigo je uredila Marjeta Žebovec. FOTO: Tatjana Splichal
Ravnatelj Rafaelove družbe Lenart Rihar je uvodoma pojasnil okoliščine izida knjige Noge te vodijo tja, kjer je tvoje srce : avtorica mu je dve leti po izidu izrazito avtobiografske knjige Levo krilo – desno krilo, ista ptica , ki je bila med bralci izjemno lepo sprejeta in je že kmalu pošla, poslala obsežno novo besedilo z zgodbami osmih žensk, ki ga je napisala v angleščini.
Branje, ki se ga ne naveličaš
Z avtorico so se dogovorili, da bi v slovenščini v njenem prevodu objavili zgodbe štirih, ki se srečajo v Lightning Ridgeu, kraju, znanem po iskanju opala. Vsako je tja pripeljala drugačna pot, vsaka se tam drugače znajde in vsaka je povezana z moškim in otrokom oziroma otroki.
Predsednik upravnega odbora založbe Mladika in odgovorni urednik revije Mladika Ivo Jevnikar. FOTO: Tatjana Splichal
Knjižna urednica Marjeta Žebovec je povedala, da jo je knjiga že takoj potegnila in se je tudi po vsaj petih zaporednih branjih ni naveličala. Prva lektura je bila zaradi avtoričinega več kot 60-letnega bivanja v tako daljni tujini seveda zahtevna, vendar je trud odtehtal »izjemno zanimiv avtoričin način pripovedi, predvsem pa izbira oseb, ki imajo kaj povedati o življenju, ki je v vseh pogledih tako zelo drugačno kakor pri nas«.
Izrazito avtobiografska knjiga Cilke Žagar Levo krilo – desno krilo, ista ptica je bila med bralci izjemno lepo sprejeta.
Že sam način rudarjenja opala (lektorica je posebej izpostavila, da gre za edninski samostalnik), ko lahko nekdo dneve, tedne in mesece ne najde ničesar, potem pa hipoma veliko dragocenost, za sabo potegne drugačno dojemanje življenja.
Dve domovini, dvoje domotožij
P. Ciril Božič OFM, ki je med Slovence v Avstralijo prišel neke sobote leta 1982 in že dan po prihodu v nedeljo tam videl več narodnih noš, kot kadar koli prej v Sloveniji, je spregovoril o tem, kako so Slovenci »tako daleč od oči ohranjali slovensko srce in jezik« v tistem času, in kako slovensko identiteto ohranjajo zdaj.
Mladika tudi 70 let po ustanovitvi še vedno zasleduje isti cilj: povezuje tri Slovenije.
Kot izjemno močen trenutek za slovensko narodno skupnost je izpostavil slovensko osamosvojitev pred skoraj točno 35 leti, h kateri so pomembno prispevali tudi člani slovenske skupnosti v Avstraliji. Dve domovini in dvoje domotožij pa sta pri marsikom, tudi pri Cilki Žagar, moment spodbude za literarno snovanje.
Predstavitve se pisateljica žal ni mogla udeležiti, prišli pa so njena rodna sestra ter številni bralci in prijatelji. FOTO: Tatjana Splichal
Ivo Jevnikar je spomnil na študijski krožek Draga in povojno politično begunstvo, iz katerega je izrasla Mladika, ki tudi 70 let po ustanovitvi še vedno zasleduje isti cilj: povezuje tri Slovenije, isti narod, ter skrbi za medsebojno spoznavanje in podporo. Tiskanje slovenskih knjig za Mladiko vse do leta 1990 ni bilo mogoče, kar dvakrat je bila zaplenjena tudi revija Mladika, po letu 1990 pa se je matična država zavzela in tako pri založbi mladika letno izide od 15 do 20 knjig, pomemben del predstavljajo tudi zapisi iz zdomstva. Jevnikar je omenil tudi morda manj znani podatek, da se je po letu 1954, ko je Trste pripadel Italiji, v Avstralijo preselilo več tisoč Slovencev.
1/8
Prišlo je do napake pri nalaganju naslednjega članka.
KONTAKTI
LOKACIJA
Družina d. o. o.
Krekov trg 1
1001 Ljubljana
Read the full article at Družina →
Slovenia