The legendary Ivanka Mežan celebrates her 100th birthday, and she was congratulated by Janez Janša

Knjige

Kako zveni književnost na Prvem in Arsu – literarne oddaje med 14. in 20. junijem

14. junij 2026 ob 10.34

•

Ljubljana - MMC RTV SLO, Radio Ars

Tadeja Krečič Scholten, Program Ars

18. junija praznuje Ivanka Mežan, velika slovenska igralka, stoti rojstni dan. Štiri dni pred tem mineva 40 let od smrti Jorgeja Luisa Borgesa, ki je tudi avtor misli iz naslova.

Ljubo doma – kdor ga ima. Družina je zbrana. Oče, mati in hči. Pijejo kavo. Domača mešanica: četrtina kavnih zrn, četrtina cikorije, četrtina ječmena, četrtina karlsbaderske kavne začimbne mešanice. Rjavo, vročo, ogabno brozgo srkajo, ne da bi se jim upirala. Gospod Kron zaradi ledvic in varčnosti, gospa Kron zaradi srca in varčnosti, Gilgi iz vdanosti v usodo. Poleg tega pri vseh treh navada zatre upor.

Oglas

Irmgard Keun (1905-1982, Nemčija) je z objavljenimi deli Gilgi (1931) in Dekle iz umetne svile (1932) doživela velik uspeh, saj so bili bralci prepričani, da v romanih avtorica opisuje lastno življenje. V času nastajanja novega srednjega razreda je opisovala življenje tipkaric ter pop-kulture, ki jih je obkrožala. Foto: No! Press

Irmgard Keun je bila ena najpomembnejših nemških pisateljic pozne Weimarske republike. Rodila se je leta 1905 v Berlinu in odraščala v času, ko so se ženske prvič množično uveljavljale kot uslužbenke v pisarnah in aktivno sooblikovale javno življenje. Zaslovela je že z romanesknim prvencem Gilgi, ena od nas , ki je izšel leta 1931. Protagonistka Gilgi dela, telovadi, računa, se uči jezikov – in verjame, da lahko samostojnost in neodvisnost doseže z urjenjem v značaju in disciplini, dokler ne sreča bohemskega brezdelneža Martina Brucka, ki njen urejeni svet postavi na glavo. Irmgard Keun neposredno in s hitrim tempom v maniri "nove stvarnosti" razgrne dvojno moralo malomeščanskega sveta, v katerem je "nova ženska" le pogojno svobodna in še vedno vpeta v patriarhalne vzorce preteklih generacij. Roman realistično prikazuje gospodarsko krizo, slabšanje ekonomskega in družbenega položaja delavcev ter skokovit vzpon nacizma.

Nacistični režim je avtorico Irmgard Keun izbrisal iz javnega literarnega prostora zaradi širjenja "nemoralnosti". Rehabilitirana je bila šele v sedemdesetih letih, ko jo je odkrila tudi feministična literarna kritika. Gilgi, ena od nas je prvo avtoričino delo v slovenščini, ki bo v prevodu Tanje Petrič letos izšlo pri založbi No! Press. Interpretira: Branko Jordan.

Nekoč, ko sva bila že pri vratih, me je Borges naprosil, naj se naslednji dan oglasim pri njem, da mu bom bral neko besedilo v anglosaščini. Bil je to jezik, mogoče edini, ki ga njegova mati ni brala. Moja mati, je pravil Borges, sovraži ta primerek germanskega barbarstva. Kar koli je že bilo res, moral se je sam znajti pri svojem prizadevanju.

Jeseni 2025 nam je prevajalec iz španskega jezika Pablo Fajdiga poslal prevod zanimive vinjete profesorja Carlosa Rafaela Luisa z naslovom Borges na Velikem Kitajskem zidu . Carlos R. Luis je nekdanji učenec slovitega argentinskega pesnika in pisatelja Jorgeja Luisa Borgesa in sošolec znamenite argentinske pisateljice slovenskega rodu Vlady Kociancich. Pablo Fajdiga si je s profesorjem Luisom dlje časa dopisoval, lani pa mu je Luis poslal omenjeno vinjeto v branje. Ker se Borges redno znajde v našem literarnem programu, nas je tudi to z njim povezano besedilo seveda pritegnilo, izhodišče vinjete je namreč prav Borgesovo delo Stvaritel j, njena osrednja tema pa nepredvidljiva usoda neke oziroma vsake knjige. Interpretira Branko Jordan.

Jurge Luis Borges velja za enega največjih argentinskih književnikov. Foto: AP

Ironija usode je hotela, da sem bil v tistem času že precej znan pisatelj, le v knjižnici niso imeli pojma o tem. Spomnim se, da je eden od sodelavcev našel v enciklopediji ime nekega Jorgeja Luisa Borgesa in začuden je bil, da imam enako ime in rojstni datum.

Argentinski pisatelj in pesnik, tudi literarni kritik in prevajalec Jorge Luis Borges se je rodil leta 1899; umrl je 14. junija 1986. Velja za enega največjih argentinskih književnikov. Večinoma ga povezujemo z literaturo južnoameriškega magičnega realizma. Slaven je postal še za življenja, dobil je veliko uglednih nagrad. V slovenščini beremo Borgesovi poezijo in kratko prozo večinoma v prevodih Aleša Bergerja. Prve pesmi in kratka Borgesova besedila je Berger objavil v knjigi Stvaritelj leta 1990. V njej je tudi Poskus avtobiografije v prevodu Tadeje Krečič Scholten. Interpretacija Matej Puc.

Ameriški sen. Ko je prvič slišal ta stavek, ko je bil še otrok, si je predstavljal spečega boga, kako mu kot oblak iz glave prihaja živobarven zemljevid ZDA.

Literarni portret o ameriškem pisatelju Johnu Updikeu je leta 1982 pripravila Nina Grahek Križnar in odlomek iz romana Zajec je bogat tudi prevedla. Vendar z oddajo opozarjamo tudi na interpretko leposlovnega odlomka. To je dramska igralka Ivanka Mežan, ki bo 18. junija stara okroglih sto let. Gledali smo jo v slovenskih filmih, predvsem pa na odru ljubljanske Drame; vsake vloge se j…