Il Book Brahma Fest si apre con una conversazione tra lingue

Il Book Brahma Literature Festival è stato inaugurato venerdì a Bengaluru con una discussione stimolante sulla dinamica linguistica e l'identità culturale. La sessione inaugurale, intitolata "Egemonia linguistica: le lingue indiane e l'immaginazione federale", ha visto il coinvolgimento di eminenti accademici, scrittori e traduttori impegnati in un dibattito sfumato sul ruolo della lingua nel plasmare le narrazioni sociali e le prospettive individuali. S. L. S. Madhavan, studioso di letteratura comparata. La sessione si è svolta presso l'Auditorium di St. John's a Koramangala, attirando partecipanti desiderosi di esplorare le intersezioni di linguaggio, potere e creatività.

Ashadevi ha sottolineato le sfide della traduzione di opere di poeti come Akka Mahadevi, sostenendo che la difficoltà non risiede nella distanza temporale del testo ma nella sua profondità intellettuale. Ha descritto il processo di traduzione come richiedente un profondo coinvolgimento con il contesto socio-culturale dell'opera originale.

Ha osservato che mentre la traduzione in Kannada consente una maggiore libertà creativa, il processo inverso spesso comporta la navigazione delle barriere psicologiche associate all'inglese. "L'inglese si sente come un potente parente che a volte fa sentire gli altri inadeguati", ha osservato, evidenziando il peso emotivo portato dalla lingua nelle interazioni quotidiane. Guha ha sfidato la nozione dell'inglese come reliquia coloniale, affermando che per le giovani generazioni, serve più come strumento di mobilità economica e comunicazione internazionale. "Per i giovani di oggi, l'inglese non è legato alla Gran Bretagna o alla sua storia", ha affermato.

Tuttavia, ha anche sottolineato che l'inglese manca del supporto istituzionale di cui godono le lingue regionali, che hanno robuste tradizioni letterarie e istituzioni culturali. "Ogni stato ha il proprio ecosistema letterario, mentre l'inglese no", ha aggiunto, suggerendo che questa disparità colpisce sia la produzione che la ricezione della letteratura nella lingua. Madhavan ha attirato l'attenzione sull'impatto della migrazione sull'acquisizione della lingua, citando esempi di lavoratori di stati come Madhya Pradesh e Bihar che imparano l'hindi per interagire con i locali del Kerala, mentre i loro figli imparano l'inglese per accedere a migliori opportunità educative.

Il festival, organizzato dallo scrittore e direttore del festival Satish Chapparike, mira a celebrare la ricchezza della letteratura indiana, in particolare del Sud. Nel suo discorso di apertura, Chapparike ha elogiato la diversità delle lingue e delle culture indiane, definendole come risorse piuttosto che ostacoli.

Il primo giorno dell'evento di tre giorni ha incluso anche una sessione da solo dell'attore e regista Ramesh Aravind sul tema "Ogni viaggio merita di essere raccontato", così come una proiezione speciale del film Vagachi Pani diretto da Natesh Hegde.