Marija Gruškovnjak, Prekmurka, che vive a Caroscia, in un'intervista per Democrazia: La più grande sfida per il futuro degli sloveni di Caroscia è la lingua slovena usata nelle famiglie

Marija Gruškovnjak, una prekmurka che ha vissuto per decenni sul lato austriaco della Carinzia, ha dichiarato a Demokracija che la più grande sfida per gli sloveni della Carinzia è l'uso della lingua slovena all'interno delle famiglie.

Ha descritto come questa zona, situata lungo la riva sinistra del fiume Mur, abbia svolto un ruolo cruciale nel preservare la cultura slovena. Ha citato la poesia del padre e folclorista Jože Klekl, i cui versi celebrano la bellezza della Krajina slovena e il suo profondo legame con l'identità slovena. Ha raccontato le sue prime esperienze con il multilinguismo in Krajina slovena, osservando che il prekmurščina era una volta la lingua ufficiale, mentre lo sloveno standard era usato nelle scuole. Nelle aree vicine al confine ungherese, dove risiede una minoranza ungherese, il bilinguismo era comune. Il suo viaggio è continuato dal bordo orientale della Krajina slovena, attraverso Lubiana, e infine nelle parti settentrionali della Carinzia.

Alla domanda se si fosse mai chiesta cosa sarebbe successo se fosse rimasta in Slovenia, Gruškovnjak ha risposto che non aveva mai considerato la domanda. Ha notato che Celovec, il villaggio in cui è nata, è a pochi chilometri dal confine e negli ultimi trent'anni il confine è praticamente inesistente. Pertanto, non sente il bisogno di soffermarsi sulla Slovenia mancante. Ha confrontato la Slovenia con la Carinzia meridionale, sottolineando che entrambe le regioni condividono paesaggi simili, montagne, colline, valli, ma la Slovenia si estende ulteriormente nel bacino pannonico.

Ha suggerito che la differenza principale risiede nella necessità di riaffermare il proprio impegno per l'identità slovena in Carinzia, una scelta che non è richiesta in Slovenia stessa. Il suo lavoro con il KKZ è iniziato dopo il suo trasferimento a Celovec nel 1973. Inizialmente lavorando nel settore bancario, ha trovato tempo per le attività culturali, in particolare con il coro Mešan Pešček guidato da Jakob Petelin Gallus. Attraverso questo gruppo, ha viaggiato molto, visitando celebrazioni in Nord America, Argentina e persino in Australia. Queste esperienze hanno arricchito la sua comprensione del patrimonio sloveno oltre i confini della Slovenia.

Le riflessioni di Gruškovnjak sottolineano la lotta in corso per mantenere la continuità culturale tra gli sloveni della Carinzia. Mentre molti in Slovenia danno per scontata la loro identità nazionale, coloro che vivono al di fuori del paese devono affrontare costanti decisioni per preservare le loro radici linguistiche e culturali. Per lei, queste scelte sono profondamente personali, radicate nelle tradizioni della sua patria e nei valori condivisi tramandati attraverso le generazioni.