To ili umrijeti: susret s Thélyson Orélien, potpuno nepoznatom spisateljicom čiji je prvi roman globalni fenomen

Prethodno nepoznat pisac privukao je globalnu pažnju svojim debi romanom Cétait ça ou mourir, koji pripovjeda o putovanju haitijskog prognanika koji bježi od nasilja i traži utočište u dvanaest zemalja. Knjiga, koju je napisala Thélyson Orélien, autorka rođena u Quebecu haitijskog podrijetla, postala je svjetski fenomen, stvarajući intenzivno zanimanje i izazivajući natjecateljske ratove među izdavačima. Sada dostupna u Francuskoj, roman je već osigurao više od trideset prijevoda i pozdravlja se kao književni proboj. Priča prati Jonasa Dorléona, profesora povijesti koji bježi iz svog doma u blizini Port-au-Princea nakon što ga gangsteri zapalju.

Kasnije objašnjava ovu reakciju: Smijao sam se jer sam znao da ću, ako se ne smijem, vrištati, mokriti se ili trčati ravno u metak kako bih sve jednom zauvijek okončao. Ovaj uvodni odlomak postavlja ton narativu koji spaja osobnu traumu s širim istraživanjem raseljavanja i preživljavanja. Orélienov protagonist kreće na užasno putovanje kroz više naroda, svaki susret otkriva nove slojeve ljudske otpornosti i ranjivosti.

Orélien, koji prije objavljivanja romana nije imao nikakvo iskustvo s izdavaštvom, postao je jedan od najpopularnijih pisaca ove godine. Njegova pozadina kao haitijskog imigranta u Kanadi informira o autentičnosti i dubini romana. Rad je opisan kao osobna ispovijed i univerzalna meditacija o identitetu, gubitku i potrazi za pripadanjem.

Objavljivanje knjige u Francuskoj dodatno je pojačalo njezin doseg, a francuska publika oduševljeno je reagirala na njene teme migracije i kulturne dislokacije. Kako roman dobiva međunarodnu privlačnost, pokrenuo je rasprave o ulozi književnosti u rješavanju suvremenih pitanja kao što su politička nestabilnost i prisilna migracija.

Knjiga je već prevedena na brojne jezike, što ukazuje na njen potencijal da prekorači granice i poveže se s raznovrsnom publikom. Njena dostupnost u Francuskoj označava značajnu prekretnicu u svom međunarodnom putovanju, nudeći nove mogućnosti za angažman i tumačenje.

U međuvremenu, utjecaj romana već je očiti u akademskim krugovima, gdje se proučava kao studija slučaja u modernoj književnosti i postkolonijalnim narativima.