Book Brahma fest počinje razgovorom između jezika

Festival književne književnosti Book Brahma otvorio se u petak u Bengaluru s diskusijom o jezičnoj dinamiki i kulturnom identitetu. U uvodnoj sjednici pod nazivom "Jezična hegemonija: indijski jezici i savezna mašta" sudjelovali su istaknuti znanstvenici, pisci i prevoditelji koji su se bavili nijansiranom raspravom o ulozi jezika u oblikovanju društvenih priča i pojedinačnih perspektiva.

Ashadevi je naglasila izazove pri prevođenju djela pjesnika kao što je Akka Mahadevi, tvrdeći da teškoća ne leži u vremenskoj udaljenosti teksta, nego u njegovoj intelektualnoj dubini.

Napomenuo je da prilikom prevođenja na kanadski jezik omogućuje se veća kreativna sloboda, a obrnuti proces često uključuje prolazak kroz psihološke barijere povezane s engleskim. "Engleski se osjeća kao moćni rođak koji ponekad čini da se drugi osjećaju neadekvatnim", primijetio je, ističući emocionalnu težinu koju jezik nosi u svakodnevnim interakcijama.

Međutim, također je istaknuo da engleskom nedostaje institucionalna podrška koju uživaju regionalni jezici, koji imaju snažne književne tradicije i kulturne institucije. "Svaka država ima svoj književni ekosistem, dok engleski nema", dodao je, sugerišući da ova razlika utječe i na proizvodnju i primanje književnosti na jeziku.

Festival, koji organizira pisac i direktor festivala Satish Chapparike, ima za cilj proslaviti bogatstvo indijske književnosti, osobito s juga. U svojoj uvodnoj izjavi, Chapparike je pohvalio raznolikost indijskih jezika i kultura, opisujući ih kao imovinu, a ne kao prepreke. "Indija je uvijek bila zemlja mnogih glasova, mnogih priča i mnogih načina gledanja na svijet", rekao je, čime je pojačan zadatak festivala da okupi ove različite perspektive.

Prvi dan trodnevnog događaja uključivao je i solo sesiju glumca i redatelja Ramesha Aravinda na temu "Svako putovanje zaslužuje da se ispriča", kao i posebnu projekciju filma Vagachi Pani u režiji Natesha Hegdea.