CroatiaEmily Wilson, britansko-američka klasičarka i prevoditeljica, objavila je da će ponovno prevesti Homerovu 'Odiseju' na engleski, nakon što je 2017. godine prvi put provedena. Ovo je važno jer je Wilson prva žena koja je prevela ep na engleski, što je privuklo veliku medijsku pažnju. Njezin prevod je bio značajan zbog prevoditeljskih odabira, uključujući pretvaranje grčkih heksametara u jampske pentametre i očišćavanje teksta od ideoloških premaza. Također je izazvala kontroverzu njezin prijevod prvog stiha, gdje je koristila izraz 'Reci mi o kompliciranom čovjeku', umjesto tradicionalnog prijevoda. Nolanov film 'Odiseja' bio je uticajan u njegovom prijevodu, ali Wilson nije uzvratila kompliment, smatrajući film zabavnim načinom da se čovjek od sakrije visoke temperature.
Procjena pristranosti (Sredina): Članak neutralno opisuje događaj u povijesti, bez evidentnog političkog okreta ili strane perspektive.
