"La vérité de la science est transitoire, la littérature est à la recherche de l'éternel en nous". Udayan Vajpeyi

Udayan Vajpeyi, un poète, essayiste, écrivain de fiction, traducteur et éditeur, s'est taillé une place unique dans la vie littéraire indienne contemporaine. Connu pour ses contributions à la littérature hindi, le travail de Vajpeyi a continuellement élargi les frontières linguistiques et intellectuelles de la langue. Parmi ses œuvres notables figurent Kuchh Vakya, Pagal Ganitagya Ki Kavitayen, Sudeshna, Door Desh Ki Gandh, Saatavan Button, Charkhe Par Barhat et Patjhar Ke Paon Ki Mehndi. Son roman Qayas, traduit en anglais par Poonam Saxena sous le titre Love Is Participation in Eternity, a encore élargi sa portée auprès du public international.

En tant que traducteur, Vajpeyi a introduit les œuvres d'écrivains tels que Jorge Luis Borges, Anton Chekhov, Octavio Paz et Shuntaro Tanikawa en hindi, enrichissant le paysage culturel et philosophique de la littérature indienne. La double carrière de Vajpeyi en tant que médecin et écrivain a influencé son processus créatif. Il a passé plus de quatre décennies à enseigner la physiologie au Gandhi Medical College de Bhopal.

Dans une récente conversation avec Scroll, Vajpeyi a réfléchi sur son enfance, sa relation avec les livres et l'évolution de son parcours littéraire. Il a décrit comment, en regardant en arrière, les souvenirs des personnes enveloppées de silences revenaient plus vivement. Ces silences variaient considérablement en fonction de l'individu, sa mère, par exemple, était entourée d'un silence presque sacré, tandis que son père avait un autre type de silence.

Il a expliqué que les mots fonctionnaient comme un sixième sens pour lui, lui permettant de percevoir le monde plus profondément que par le toucher physique ou la parole. Ses journaux, a-t-il noté, n'étaient pas destinés à préserver des souvenirs ou des événements pour la postérité, mais servaient de moyen d'habiter le moment présent. À l'âge de 18 ans, alors qu'il étudiait la médecine, Vajpeyi a rencontré un moment charnière qui a remodelé sa compréhension de la littérature. Un jour rempli de nostalgie romantique, il a entendu un poème qui a résonné profondément en lui. La voix semblait émerger de l'intérieur et de l'extérieur, et en l'enregistrant, il a ressenti une certitude inexplicable qu'il était destiné à devenir écrivain.

Cette prise de conscience a marqué un tournant dans sa vie, l'orientant vers une carrière d'écrivain. Vajpeyi considère sa production littéraire diversifiée, la poésie, la fiction, les essais et la critique, comme des expressions interconnectées d'une poursuite continue de la vérité. Bien que chaque forme puisse différer dans le style et l'approche, elles partagent un fil émotionnel commun: un désir de vérité. Il suggère que l'imagination, bien que variant dans la forme, est la force motrice derrière tous ces genres, unis par leur quête commune de sens. La mémoire occupe une place spéciale dans le travail de Vajpeyi, servant souvent de lentille à travers laquelle il explore les thèmes de la perte et du souvenir.

Il considère la mémoire non seulement comme un souvenir, mais comme une forme d'imagination infusée d'expériences personnelles. La mort précoce de nombreuses personnes proches l'a amené à les recréer à travers son écriture, leur donnant une nouvelle vie grâce au pouvoir du langage.