Le festival du livre Brahma s'ouvre par une conversation entre les langues

Le festival de littérature Book Brahma s'est ouvert vendredi à Bengaluru avec une discussion suscitant la réflexion sur la dynamique linguistique et l'identité culturelle. La session inaugurale, intitulée "Hégémonie linguistique: les langues indiennes et l'imagination fédérale", a présenté des universitaires, des écrivains et des traducteurs éminents s'engageant dans un débat nuancé sur le rôle de la langue dans la formation des récits sociétaux et des perspectives individuelles. S. L. S. Madhavan, un érudit de la littérature comparative. La session a eu lieu à l'auditorium St. John's à Koramangala, attirant des participants désireux d'explorer les intersections de la langue, du pouvoir et de la créativité.

Ashadevi a souligné les défis de la traduction d'œuvres de poètes comme Akka Mahadevi, arguant que la difficulté ne réside pas dans la distance temporelle du texte mais dans sa profondeur intellectuelle. Elle a décrit le processus de traduction comme nécessitant un engagement profond avec le contexte socio-culturel de l'œuvre originale.

Il a fait remarquer que si la traduction en kannada permet une plus grande liberté créative, le processus inverse implique souvent de surmonter les barrières psychologiques associées à l'anglais. "L'anglais est comme un parent puissant qui fait parfois que les autres se sentent inadéquats", a-t-il fait remarquer, soulignant le poids émotionnel que porte la langue dans les interactions quotidiennes.

Cependant, il a également souligné que l'anglais n'a pas le soutien institutionnel dont bénéficient les langues régionales, qui ont des traditions littéraires et des institutions culturelles robustes. "Chaque État a son propre écosystème littéraire, alors que l'anglais ne l'a pas", a-t-il ajouté, suggérant que cette disparité affecte à la fois la production et la réception de la littérature dans la langue. Madhavan a attiré l'attention sur l'impact de la migration sur l'acquisition de la langue, citant des exemples de travailleurs d'États comme le Madhya Pradesh et le Bihar qui apprennent l'hindi pour interagir avec les habitants du Kerala, tandis que leurs enfants apprennent l'anglais pour accéder à de meilleures opportunités éducatives.

Le festival, organisé par l'écrivain et directeur du festival Satish Chapparike, vise à célébrer la richesse de la littérature indienne, en particulier du Sud. Dans son discours d'ouverture, Chapparike a salué la diversité des langues et des cultures indiennes, les considérant comme des atouts plutôt que des obstacles.

Le premier jour de l'événement de trois jours comprenait également une séance solo de l'acteur et réalisateur Ramesh Aravind sur le thème "Chaque voyage mérite d'être raconté", ainsi qu'une projection spéciale du film Vagachi Pani réalisé par Natesh Hegde.