Des chansons pour les touristes: au lieu de l'alcool et du barbecue, une chanson moderne

Le livre, publié par LUD Šerpa en 2026, n'est pas une traduction de leur collection précédente Pesmi štirih (2019), mais plutôt une nouvelle sélection de poésie conçue pour présenter aux lecteurs étrangers la littérature slovène et leur offrir une perspective différente sur le pays.

"Nous avons remarqué que lors des visites, les touristes comprennent parfois plus en anglais qu'en slovène", a-t-il déclaré. "Le projet est né d'une idée spontanée et a pris un peu plus d'un mois et demi. Les quatre poètes, Gregor Podlogar, Tone Škerjanec, Ana Pepelnik et Primož Ĉučnik, ont choisi de brouiller les frontières entre leurs styles poétiques individuels, créant ainsi une anthologie cohérente mais diversifiée. Cette approche reflète leur désir de présenter une vision multiforme de la Slovénie à travers la poésie, permettant à la voix unique de chaque auteur de contribuer à une vision commune.

Il a souligné que le processus consiste à capturer l'essence de l'œuvre originale tout en l'adaptant aux nuances de la langue cible. Il ne s'agit pas simplement d'une traduction mot à mot, a-t-il noté. Il a également suggéré que les lecteurs étrangers abordent les poèmes comme des œuvres d'un auteur anonyme, en les encourageant à s'engager avec le texte dans ses propres termes plutôt que par le prisme de la familiarité culturelle.

Ĉučnik a exprimé l'espoir que la poésie pourrait servir d'alternative aux guides touristiques traditionnels. " J'imagine un voyageur qui préfère se perdre un peu plutôt que de suivre un chemin bien usé d'un point de repère célèbre à un autre ", a-t-il déclaré. Un tel voyageur trouverait dans ces poèmes non seulement des descriptions de lieux, mais des réflexions sur l'expérience d'être en Slovénie.

L'anthologie est un témoignage du pouvoir de la poésie à transcender les frontières et à favoriser la compréhension.