ON
← Volver al feed
En el abrazo de Santa Marta
Slovenia🏛️ PolíticaCentroayer

En el abrazo de Santa Marta

La iglesia, originalmente construida en 1526 y reconstruida después de un devastador terremoto en 1511, ha sido renovada para la ocasión. Los residentes locales, conocidos como 'Marješčani', han organizado numerosos eventos para conmemorar el hito, expresando gratitud a sus antepasados y esperando a las generaciones futuras. La comunidad enfatiza la importancia de preservar el patrimonio y las tradiciones locales, destacando el significado histórico de la zona y su conexión con la iglesia. El evento implica la colaboración entre lugareños, expertos y voluntarios, mostrando un esfuerzo colectivo para honrar el pasado mientras se celebra el presente.

On August 28, 2026, the village of Žleb celebrated the 500th anniversary of its church dedicated to Saint Martha, marking a milestone in local history. The ceremony took place on Sunday, August 30, with the church having undergone extensive renovations. The festivities included numerous events aimed at honoring ancestors and inspiring future generations. Residents of Žleb, who refer to themselves as “Marješčani,” have come together to create a vibrant celebration, with over 600 residents living in this part of the municipality. The area is known for its appeal to hikers and cyclists, adding to the charm of the occasion. The church, originally built in 1526, has stood as a symbol of resilience and cultural heritage. Its current form dates back to that year, following the destruction caused by a powerful earthquake in 1511. It is considered one of the finest examples of late Gothic rural architecture, with its golden altarpieces among the most precious treasures of Slovenian cultural heritage. The church's significance extends beyond its physical structure; it represents the deep-rooted traditions and communal spirit of the community. Mirko Bizant, a member of the organizing committee, emphasized the importance of the anniversary, stating it was a tribute to ancestors, a celebration of present joy, and a remembrance of the past. Simona Jezeršek, a long-time resident of Žleb, described the village as a place of peace and unity, surrounded by beautiful nature and filled with meaningful events. She noted that the year 2026 has been particularly special for the village, with many activities planned leading up to the main event. Her husband, Miha Jezeršek, serves as one of the two key figures in the family, alongside their son Gašper Jezeršek, who is also involved in the organization. Together, they have helped restore the church’s interior, exterior, and surrounding areas, working closely with experts and volunteers. The restoration effort involved architects, conservators, craftsmen, and numerous volunteers, reflecting the community’s dedication to preserving its heritage. In parallel, the historic castle of Turjak, located in the Kranjska region, was officially reopened after an 80-year-long renovation. The grand reopening took place on August 27, 2026, with Prime Minister Janez Janša delivering a speech highlighting the castle’s historical and cultural significance. The castle, once one of the most powerful and renowned in Slovenia, had suffered severe damage during World War II when it was destroyed by partisan forces in 1943. The rebuilding process, which spanned several years, was funded largely through European Union grants and contributions from 170 individuals involved in the project. The reconstruction of Turjak was not merely a structural endeavor but a symbolic act of reclaiming national identity and cultural memory. The castle, which had served as a residence for noble families such as the Auerspergs, played a crucial role in the region’s history, especially during periods of conflict with the Ottoman Empire. The restoration efforts were led by architect Teja Savelli, who emphasized the functional and aesthetic renewal of the northern wing, the defensive tower, and other parts of the complex. The work required careful planning and execution, ensuring that new elements did not overshadow the historical integrity of the site. Minister of Culture Ignacija Fridl Jarc praised the successful completion of the project, noting that it was made possible through the strategic use of EU funds allocated for cultural preservation and recovery. The total investment exceeded €13 million, with more than €10 million coming from European sources. The castle’s reopening marked a significant step in the broader initiative to revitalize Slovenia’s cultural landmarks, particularly in the wake of the pandemic. The restoration of Turjak stands as a testament to the nation’s commitment to safeguarding its historical legacy. Prime Minister Janša, during his address at the opening ceremony, reflected on the enduring power of historical sites to inspire and connect generations. He highlighted how the castle’s walls continue to tell stories of resistance, survival, and cultural continuity. His remarks underscored the importance of remembering the sacrifices made by those who defended the land against external threats. The castle, he said, is not just a monument but a living symbol of the shared history and values of the Slovenian people. Both the celebrations in Žleb and the reopening of Turjak reflect a broader trend of renewed interest in preserving and celebrating Slovenia’s rich cultural and historical heritage. These events serve as reminders of the resilience of communities and the value of collective memory in shaping national identity. As these milestones unfold, they offer opportunities for reflection, education, and continued engagement with the past.

5 informaciones

Gorenjski glas logoGorenjski glasIndependienteCentroVeracidad 95Objetividad 90hace 3 d
En el abrazo de Santa Marta

La iglesia, originalmente construida en 1526 y reconstruida después de un devastador terremoto en 1511, ha sido renovada para la ocasión. Los residentes locales, conocidos como 'Marješčani', han organizado numerosos eventos para conmemorar el hito, expresando gratitud a sus antepasados y esperando a las generaciones futuras. La comunidad enfatiza la importancia de preservar el patrimonio y las tradiciones locales, destacando el significado histórico de la zona y su conexión con la iglesia. El evento implica la colaboración entre lugareños, expertos y voluntarios, mostrando un esfuerzo colectivo para honrar el pasado mientras se celebra el presente.

Lectura del sesgo (Centro): El artículo presenta un relato equilibrado de un evento de conmemoración cultural e histórica sin promover abiertamente ninguna agenda política. Se centra en los esfuerzos de la comunidad, el significado histórico y el orgullo local, sin ninguna indicación de inclinación ideológica hacia la izquierda o la derecha.

Por qué veracidad (95): This article provides detailed historical information about the church of Saint Mary in Žleb, including dates, architectural history, and local traditions. It references documented events and historical records without contradiction. The facts are presented clearly and consistently with no conflicti

Por qué objetividad (90): The article maintains an objective tone throughout, focusing on celebration and community pride without introducing any controversial or emotionally charged perspectives. It reports on the anniversary event and local history in a balanced and respectful manner.

Družina logoDružinaAfín a un partidoProgresistaVeracidad 90Objetividad 75hace 3 d
El castillo de Turjak, destruido durante la guerra, ha sido finalmente reconstruido.

El artículo analiza la restauración del castillo de Turjak en Eslovenia, destacando su importancia histórica y los trágicos eventos de su destrucción durante la Segunda Guerra Mundial. El castillo, una vez uno de los edificios más poderosos y notables de Carniola, fue destruido por los partisanos comunistas en 1943. El ataque resultó en la muerte de 28 personas heridas y la posterior ejecución de aproximadamente 600 eslovenos en varios lugares. El artículo enfatiza la importancia cultural del castillo y su reciente restauración como símbolo del patrimonio nacional.

Lectura del sesgo (Progresista): El artículo enmarca la destrucción del castillo de Turjak por parte de los partisanos comunistas como un evento trágico e injusto, enfatizando la pérdida de vidas y el patrimonio cultural.

Por qué veracidad (90): This article confirms the date of the reopening (August 27, 2026) and details the historical background of Grad Turjak, including its destruction by partisans in 1943 and its restoration. It cites specific names like Dr. Anton Jamnik and provides more detailed historical context than the first artic

Por qué objetividad (75): While factual, the article has a slightly more patriotic tone when discussing the partisans' actions, particularly in describing them as 'uničevalci.' This leans toward a nationalistic perspective rather than a strictly neutral account.

Radio Ognjišče logoRadio OgnjiščeAfín a un partidoCentroVeracidad 88Objetividad 72hace 3 d
El castillo de Turjak ha sido completamente renovado por primera vez en 80 años

El artículo informa sobre la renovación completa del castillo de Turjak en Eslovenia, que no ha ocurrido en 80 años. El proyecto fue financiado con fondos europeos e involucró a 170 personas. Fue inaugurado oficialmente por el primer ministro Janez Janša, quien describió el castillo como un símbolo de la identidad eslovena. El castillo, históricamente significativo como uno de los castillos más poderosos y famosos de Carniola, ha sido objeto de extensos trabajos de restauración. La renovación incluyó tanto reparaciones estructurales como actualizaciones funcionales, con la contribución de los ministros de cultura y las partes interesadas locales. El evento destacó la importancia de preservar los sitios históricos y su papel en el patrimonio nacional.

Lectura del sesgo (Centro): Aunque el artículo destaca la participación del primer ministro Janez Janša y su énfasis en el castillo como símbolo de la identidad eslovena, no presenta una clara inclinación ideológica.

Por qué veracidad (88): The article confirms the reopening date and includes quotes from Janez Janša and Ignacija Fridl Jarc. It mentions European funding and the involvement of 170 people in the renovation project. The historical context is briefly covered but less detailed compared to the second article, though it remain

Por qué objetividad (72): The tone is generally neutral, but there is an emphasis on the cultural and historical importance of the castle, which can be seen as subtly promoting a sense of national identity. The mention of social media posts also adds a promotional element.

Družina logoDružinaAfín a un partidoConservadorVeracidad 85Objetividad 70anteayer
Jan Janša: Que el castillo Turjak se mantenga como prueba de que la verdad nunca puede ser destruida [2]

El artículo analiza la reapertura del Castillo de Turjak, uno de los edificios históricos más importantes de Eslovenia, que fue restaurado después de un extenso trabajo. La inauguración formal tuvo lugar el 27 de agosto de 2026, con el primer ministro Janez Janša pronunciando un discurso en el evento. Janša enfatizó la importancia de preservar los sitios históricos y reflexionó sobre el pasado, en particular refiriéndose a la persecución de los defensores por parte de los partisanos comunistas en septiembre de 1943.

Lectura del sesgo (Conservador): El artículo enmarca la restauración del castillo de Turjak a través de una lente nacionalista e históricamente consciente, haciendo hincapié en el legado de la resistencia eslovena contra las fuerzas externas.

Por qué veracidad (85): The article accurately reports the reopening of Grad Turjak on August 27, 2026, and mentions Janez Janša as the main speaker. It references the historical destruction by partisans in 1943 and the symbolic significance of the castle as a memorial. However, it does not provide specific sources for the

Por qué objetividad (70): The article presents a somewhat emotionally charged narrative, emphasizing the historical conflict between defenders and attackers during the partisan attack. While it provides factual information, it frames the event with a nationalist tone, suggesting a particular interpretation of history.

Slovenske novice logoSlovenske noviceIndependienteCentroayer
Uno de los primeros en visitarlo fue Janz Janša (FOTO)

El castillo renovado de Turjak ha sido inaugurado oficialmente después de un período de restauración de 80 años. La Ministra de Cultura, Ignacija Fridl Jarc, enfatizó la importancia del castillo como un monumento vivo de la historia y el patrimonio cultural esloveno, señalando su conexión con el poeta France Prešeren. El castillo, una vez uno de los castillos más poderosos y notables de Carniola, ganó fama a través de batallas contra los turcos y fue propiedad de varias familias prominentes, incluida la familia Auersperg, cuyos miembros asistieron a la ceremonia de apertura.

Lectura del sesgo (Centro): El artículo proporciona una cobertura equilibrada del evento, citando tanto al ministro como al primer ministro, destacando el significado histórico y cultural del castillo sin favorecer abiertamente ninguna perspectiva política.

Cómo lo cubrió cada lado

El mismo suceso, agrupado por la inclinación política de los medios que lo cubren.

Cómo lo cubrió cada lado

Apoya noticias independientes y conscientes del sesgo y desbloquea el pulso social, el voto de la comunidad y todas las demás funciones para suscriptores.

Hazte suscriptor

Cobertura en el mundo

El mismo suceso según se informó en otros países.

Cobertura en el mundo

Apoya noticias independientes y conscientes del sesgo y desbloquea el pulso social, el voto de la comunidad y todas las demás funciones para suscriptores.

Hazte suscriptor

Verificación de afirmaciones

Las principales afirmaciones fácticas y cuántas fuentes las respaldan o las rebaten.

Verificación de afirmaciones

Apoya noticias independientes y conscientes del sesgo y desbloquea el pulso social, el voto de la comunidad y todas las demás funciones para suscriptores.

Hazte suscriptor

Mantengamos las noticias honestas.

ObjectiveNews se financia con los lectores y no tiene anuncios: te mostramos el sesgo en lugar de ocultarlo. Apoya el periodismo independiente por 4 €/mes.

Hazte suscriptor

Historias relacionadas