El Festival del Libro Brahma comienza con una conversación entre lenguas

El Festival de Literatura de Book Brahma se inauguró en Bengaluru el viernes con una discusión estimulante sobre la dinámica lingüística y la identidad cultural. La sesión inaugural, titulada "Hegemonía lingüística: las lenguas indias y la imaginación federal", contó con destacados académicos, escritores y traductores que participaron en un debate matizado sobre el papel del lenguaje en la formación de narrativas sociales y perspectivas individuales. S. L. S. Madhavan, un erudito de literatura comparativa. La sesión tuvo lugar en el Auditorio St. John's en Koramangala, atrayendo a asistentes ansiosos por explorar las intersecciones del lenguaje, el poder y la creatividad.

Ashadevi enfatizó los desafíos de traducir obras de poetas como Akka Mahadevi, argumentando que la dificultad no radica en la distancia temporal del texto, sino en su profundidad intelectual. Describió el proceso de traducción como un proceso que requiere un profundo compromiso con el contexto sociocultural de la obra original.

Señaló que, si bien la traducción al kannada permite una mayor libertad creativa, el proceso inverso a menudo implica navegar por las barreras psicológicas asociadas con el inglés. "El inglés se siente como un pariente poderoso que a veces hace que otros se sientan inadecuados", comentó, destacando el peso emocional que tiene el idioma en las interacciones cotidianas. Guha desafió la noción de inglés como una reliquia colonial, afirmando que para las generaciones más jóvenes, sirve más como una herramienta para la movilidad económica y la comunicación internacional.

Sin embargo, también señaló que el inglés carece del apoyo institucional que disfrutan las lenguas regionales, que tienen tradiciones literarias e instituciones culturales sólidas. "Cada estado tiene su propio ecosistema literario, mientras que el inglés no", agregó, sugiriendo que esta disparidad afecta tanto a la producción como a la recepción de la literatura en el idioma. Madhavan llamó la atención sobre el impacto de la migración en la adquisición de idiomas, citando ejemplos de trabajadores de estados como Madhya Pradesh y Bihar que aprenden hindi para interactuar con los locales en Kerala, mientras que sus hijos aprenden inglés para acceder a mejores oportunidades educativas.

El festival, organizado por el escritor y director del festival Satish Chapparike, tiene como objetivo celebrar la riqueza de la literatura india, particularmente del sur. En sus palabras de apertura, Chapparike elogió la diversidad de las lenguas y culturas indias, considerándolas como activos en lugar de obstáculos. India siempre ha sido una tierra de muchas voces, muchas historias y muchas formas de ver el mundo, dijo, reforzando la misión del festival para reunir estas diversas perspectivas.

El primer día del evento de tres días también incluyó una sesión en solitario del actor y director Ramesh Aravind sobre el tema "Cada viaje merece ser contado", así como una proyección especial de la película Vagachi Pani dirigida por Natesh Hegde.