"Ni día ni noche" es el nuevo libro de poesía de Ivica Čeliković.

Se ha logrado un hito literario significativo con la traducción al ruso de la novela de Oliver Korzeviroska * Tres Marias * . Esto marca la primera vez que una de sus obras será accesible a los lectores rusos, expandiendo el alcance de la literatura macedonia más allá de sus fronteras tradicionales.

Hasta ahora, varias otras novelas también se han traducido al ruso como parte de este esfuerzo de colaboración, incluyendo Hrapeshko de Hermis Lafazanovski, Pirámide de agua (El camino de las espinas) de Luana Starova, Veintiuno de Tomislav Osmanli, El alfabeto para los desobedientes de Venko Andonovski, Majdun de Vlada Urosevic, Paso fantasma de Blaze Minovski y El Papakot de la luz de Venko Andonovski. Estas traducciones destacan una tendencia creciente de colaboración literaria transfronteriza entre los dos países.

En 2023, tanto el autor Venko Andonovski como la traductora Olga Pankina fueron galardonados con el prestigioso premio literario internacional Jasnaya Polyana en la categoría de literatura extranjera. Esta fue la primera vez en la historia del premio que un escritor de un país eslavo, específicamente Macedonia, fue honrado en esta categoría. El reconocimiento subraya la creciente visibilidad de la literatura macedonia en el escenario global y la importancia de la traducción en la reducción de las divisiones culturales.

La novela *Tres Marias*, como los siete libros anteriores, se ha publicado en formato de tapa dura. Su portada presenta un fragmento de la pintura *Bosch* del artista y escritor macedonio Slavko Janevski. Un breve prólogo escrito específicamente para los lectores rusos por la propia autora destaca la intención creativa detrás de la obra. Explica que la idea central de la novela es despertar a los personajes de la historia de Slavko Janevski de 1956 * Dos Marias * en * Tres Marias * en 2025. Si bien las novelas difieren en contenido, enfatiza que deben leerse como si una continúa donde la otra dejó un concepto poético de continuidad y herencia.

La autora expresa el deseo de conectarse tanto con los clásicos eslavos como Slavko Janevski como con escritores no eslavos como León Tolstoi, cuya novela *Padre Sergio* no había conocido anteriormente. Su visión es la de la unidad a través de la literatura, considerándola un hogar y un planeta compartidos para todos los escritores.

Además de la traducción de *Three Marias*, otro notable lanzamiento literario es la nueva colección de poesía *Ni Den ni Noct* ("Ni día ni noche") de Ivica Chelikovski. Según el editor, esta obra poética profundiza en el espacio entre el miedo, la memoria y la esperanza humana. A diferencia de muchos poemas que buscan proporcionar respuestas, esta colección ilumina la inquietud que permanece dentro de una persona cuando las palabras se callan. Empleando un fuerte lenguaje metafórico e imágenes evocadoras, Chelikovski crea un mundo poético donde el tiempo, la pérdida, el olvido y la esperanza chocan constantemente.

Su poesía es descrita como a la vez íntima y universal, llena de imágenes que persisten mucho después de que el libro está cerrado.

Chelikovski es un prolífico escritor con más de veinte colecciones de poesía y novelas a su nombre. Ha recibido numerosos premios y reconocimientos, incluidos los premios Mlada Struga, Zlatno Pero, Stojan Hristov, Stale Popov y Karamanov 2023. Sus contribuciones se extienden más allá de la escritura, también ha traducido docenas de obras literarias suecas al macedonio. Como miembro de la Asociación de Escritores de Macedonia y la Unión de Escritores Suecos, desempeña un papel vital en la promoción de intercambios literarios interculturales.

Mientras tanto, Suzana V. Spasovska ha lanzado su octava colección de poesía titulada *La primera noche y el segundo cielo*. El título sugiere temas de dualidad y transformación, que probablemente se exploren a lo largo de la colección. Si bien los detalles específicos sobre el contenido siguen siendo limitados, la publicación de esta nueva obra se suma a la vibrante escena literaria en Macedonia, donde los poetas y novelistas continúan empujando los límites y explorando complejos paisajes emocionales.

Estos recientes desarrollos literarios reflejan un paisaje cultural dinámico y en evolución en Macedonia, donde los autores están llegando cada vez más a audiencias internacionales mientras mantienen profundas raíces en su patrimonio nacional. Ya sea a través de proyectos de traducción o nuevas publicaciones, la comunidad literaria está participando activamente con narrativas locales y globales, asegurando que las voces macedonias continúen resonando más allá de sus fronteras.