Marija Gruškovnjak, Prekmurka, que vive en Coroacia, en una entrevista para Demokracija: El mayor desafío para el futuro de los eslovenos de Coroacia es el idioma esloveno de conversación en las familias

Marija Gruškovnjak, una prekmurka que ha vivido en el lado austriaco de Carintia durante décadas, dijo a Demokracija que el mayor desafío que enfrentan los eslovenos de Carintia es el uso de la lengua eslovena dentro de las familias.

Describió cómo esta área, ubicada a lo largo de la orilla izquierda del río Mur, jugó un papel crucial en la preservación de la cultura eslovena. Citó la poesía del padre y folclorista Jože Klekl, cuyos versos celebran la belleza de Slovenska Krajina y su profunda conexión con la identidad eslovena. Relató sus primeras experiencias con el multilingüismo en Slovenska Krajina, señalando que el prekmurščina fue una vez el idioma oficial, mientras que el esloveno estándar se usaba en las escuelas. En áreas cercanas a la frontera húngara, donde reside una minoría húngara, el bilingüismo era común. Su viaje continuó desde el borde oriental de Slovenska Krajina, a través de Ljubljana, y finalmente a las partes norteñas de Carintia.

Cuando se le preguntó si alguna vez se preguntó qué podría haber sucedido si se hubiera quedado en Eslovenia, Gruškovnjak respondió que nunca había considerado la pregunta. Señaló que Celovec, el pueblo donde nació, está a pocos kilómetros de la frontera, y durante los últimos treinta años, la frontera ha sido prácticamente inexistente. Por lo tanto, no siente la necesidad de detenerse en la falta de Eslovenia. Comparó Eslovenia y el sur de Carintia, señalando que ambas regiones comparten paisajes, montañas, colinas, valles similares, pero Eslovenia se extiende más en la cuenca de Pannonia.

Sugirió que la principal diferencia radica en la necesidad de reafirmar el compromiso de uno con la identidad eslovena en Carintia, una elección que no se requiere en la propia Eslovenia. Su trabajo con el KKZ comenzó después de que se mudó a Celovec en 1973. Inicialmente trabajando en la banca, encontró tiempo para actividades culturales, particularmente con el Coro Mešan Pešček dirigido por Jakob Petelin Gallus. A través de este grupo, viajó extensivamente, visitando celebraciones en América del Norte, Argentina e incluso Australia. Estas experiencias enriquecieron su comprensión del patrimonio esloveno más allá de las fronteras de Eslovenia.

Las reflexiones de Gruškovnjak subrayan la lucha en curso para mantener la continuidad cultural entre los eslovenos de Carintia. Mientras que muchos en Eslovenia dan por sentada su identidad nacional, los que viven fuera del país se enfrentan a decisiones constantes sobre la preservación de sus raíces lingüísticas y culturales.