Emily Wilson, conocida por su traducción al inglés de 2017 de 'La Odisea' de Homero, está trabajando en una retraducción completa de la epopeya. Esta nueva versión se describe como una nueva versión en lugar de una simple revisión, que refleja metodologías mejoradas y aborda los defectos percibidos en su trabajo anterior. Wilson reconoce la controversia que rodea su decisión, particularmente para los educadores que pueden enfrentar desafíos utilizando dos versiones del mismo texto. Su traducción inicial fue aclamada por la crítica y polarizada, con elogios por su accesibilidad moderna y críticas por estar demasiado alineada políticamente. Se espera que la próxima retraducción sea más larga y más matizada, capturando los diversos contextos sociales del poema original.
Lectura del sesgo (Centro): El artículo presenta la información de manera objetiva, discutiendo las motivaciones de Wilson, la naturaleza de su retraducción y las reacciones de varios sectores sin favorecer abiertamente ninguna perspectiva.
