United StatesEmily Wilson, una classicista y profesora de la Universidad de Pensilvania, está abandonando su traducción de 2017 de 'La Odisea' de Homero, que se convirtió en un bestseller y provocó debates culturales. Describió la nueva traducción como una 'retraducción completa' que refleja métodos más refinados y reconoce descuidos pasados, como el uso excesivo del término 'esclavo'. La traducción original ganó atención por su línea inicial, que inspiró la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan. Si bien Wilson planea retener esa línea, ha criticado la película de Nolan como superficial e incoherente. La retraducción ha causado controversia, y su editor expresó su preocupación por múltiples ediciones que complican la enseñanza. La nueva colección de ensayos de Wilson, 'Crossing the Wine-Dark Sea', critica otras traducciones y explora temas como Helen de Troya y la filosofía estoica.
Lectura del sesgo (Centro): Aunque el artículo discute los debates culturales y académicos en torno a las opciones de traducción, presenta ambos lados del argumento sin favorecer abiertamente una perspectiva.
