El traductor cuya línea de la Odisea inspiró la película de Nolan está rehaciendo el libro

Emily Wilson, profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania y autora de la traducción al inglés de 2017 de La Odisea de Homero, está emprendiendo una retraducción completa de la antigua epopeya. Este anuncio se produce casi seis años después de que su versión inicial se convirtiera en un fenómeno cultural, provocando tanto elogios como controversia. Wilson confirmó a Associated Press que la nueva edición no es simplemente una actualización sino una nueva interpretación del texto, que refleja sus metodologías evolucionadas y las ideas críticas obtenidas en los años intermedios.

Estima que actualmente está a mitad de camino en el proyecto, que describe como significativamente más ambicioso y detallado que su esfuerzo anterior. La traducción original de Wilson fue notable por su accesibilidad y tono moderno, particularmente su línea de apertura, "Cuéntame sobre un hombre complicado", que fue ampliamente reconocida y citada por el cineasta Christopher Nolan como una influencia en su próxima película Odisea. Mientras tanto, Nolan ha criticado públicamente la "crítica amateur" de su trabajo, aunque no ha nombrado específicamente a Wilson. La decisión de rehacer su traducción ha generado cejas dentro de la comunidad literaria.

Kate Deimling, quien lidera la división literaria de la Asociación Americana de Traductores, declaró que no podía recordar un caso en el que un traductor hubiera reescrito por completo una obra de larga duración dentro de una década de su publicación inicial, especialmente una tan exitosa comercialmente como la Odisea de Wilson. Ella reconoce que tener dos versiones de la misma obra del mismo autor podría crear desafíos para los educadores, aunque espera que no la consideren personalmente responsable de la dificultad. La traducción original de Wilson, que marcó la primera gran interpretación en inglés de La Odisea por una mujer, fue elogiada por acercar la épica a los lectores contemporáneos.

Sin embargo, también provocó un debate, con algunos críticos acusándola de introducir sensibilidades políticas modernas en el texto. Entre estas críticas se encontraban afirmaciones de que su uso del término "esclavo" simplificaba demasiado las distinciones matizadas presentes en el griego antiguo con respecto a las formas de servidumbre. En su nueva versión, Wilson pretende abordar tales problemas, produciendo una interpretación más larga y socialmente compleja de la obra de Homero. Junto con la retraducción, Wilson publicará una nueva colección de ensayos titulada Crossing the Wine-Dark Sea, que se lanzará a finales de esta semana.

El libro, que incluye contribuciones de destacados autores como Salman Rushdie y Madeline Miller, profundiza en temas de traducción, literatura clásica y el legado de textos antiguos en el discurso moderno. Un capítulo examina críticamente las traducciones recientes de La Odisea por eruditos como Daniel Mendelsohn y Robert Fagles, mientras que otros exploran temas que van desde la representación de Helena de Troya hasta las enseñanzas filosóficas de los estoicos.

A medida que se embarca en esta segunda iteración de La Odisea, sus esfuerzos subrayan la naturaleza evolutiva de la erudición literaria y el diálogo persistente entre las obras antiguas y las interpretaciones contemporáneas.