Non è possibile valutare in modo univoco le affermazioni relative all'uso di cognomi femminili senza facce nella ortografia

La lingua slovena è stata a lungo oggetto di dibattito per quanto riguarda l'uso delle forme femminili dei nomi maschili nella grammatica. Una recente discussione scatenata dall'ex ministro per la Scienza, l'Istruzione, la Cultura e gli Sport Žiga Turk's post sulla piattaforma di social media X ha riacceso questa questione. Il 19 luglio, Turk ha condiviso un link a un articolo intitolato Fajonova damo, svojega jezika ne pubblicato sul portale Siol. L'articolo è stato scritto da Peter Jančič, che funge da redattore capo di Siol. Nel suo pezzo, Jančič ha difeso l'uso della forma femminile dei nomi maschili, come Fajonova, sostenendo che tale uso riflette l'evoluzione linguistica piuttosto che la deviazione.

Questa osservazione ha attirato l'attenzione sulla questione più ampia se le forme femminili dei nomi maschili debbano essere considerate standard o semplicemente variazioni stilistiche. Il dibattito ha richiesto ulteriori chiarimenti da parte di esperti del Dipartimento di Ortografia dell'Istituto della lingua slovena Fran Ramovš presso l'Accademia slovena di scienze e arti (ZRC SAZU). Secondo Helena Dobrovoljc, Manca Černivec e Tina Lengar Verovnik, l'attuale versione valida del dizionario sloveno, il Slovenski pravopis 2001, delinea tre metodi di utilizzo delle forme femminili dei nomi maschili.

Il dizionario rileva che i nomi che finiscono con -a possono anche assumere la prima declinazione femminile. Tuttavia, il termine navadno, che significa solitamente, svolge un ruolo cruciale nell'interpretazione di queste regole. I ricercatori hanno chiarito che la limitazione imposta dalla frase navadno le v zvezi z imenom significa che i nomi declinanti secondo la terza declinazione femminile sono il metodo più comune e meno evidente quando il nome appare accanto a un nome dato. Hanno sottolineato che questo non implica che altre forme siano scorrette o inaccettabili. Invece, il dizionario limita la validità assoluta della regola, consentendo flessibilità nella sua applicazione.

Inoltre, i ricercatori hanno sottolineato che dal 1994, il dizionario ha riconosciuto usi informali di forme femminili di nomi, come Kvedrova, che si formano dal cognome. Questi erano precedentemente classificati come stilisticamente contrassegnati. , Groharica, Kocmurka). Hanno concluso che la Slovenski pravopis 2001 consente l'uso di tali forme, come Fajon je rekla, e che il loro uso non è vietato.

Nel progetto si spiega che le forme femminili formali dei nomi, come Davidova accoppiata con Davidov, sono caratteristiche di alcune lingue slave ma rare in sloveno. Si nota anche che alcune donne slovene, in particolare dopo la seconda guerra mondiale, hanno adottato forme femminili informali dei loro nomi, influenzate da lingue vicine come il russo.

Inoltre, si osserva anche l'uso di forme formali femminili di nomi in modo indipendente, senza un nome o un titolo, come nel caso di Besedilo je n...