Il traduttore di cui l'Odissea ha ispirato il film di Nolan sta rifacendo il libro

The Washington TimesVicino a un partitoCentro10 h fa

Emily Wilson, una classicista e professoressa dell'Università della Pennsylvania, abbandona la sua traduzione del 2017 di 'L'Odissea' di Omero, che è diventata un bestseller e ha scatenato dibattiti culturali. Ha descritto la nuova traduzione come una 'ri-traduzione completa' che riflette metodi più raffinati e riconosce trascuratezze passate, come l'uso eccessivo del termine 'schiavo'. La traduzione originale ha attirato l'attenzione per la sua linea di apertura, che ha ispirato l'adattamento cinematografico di Christopher Nolan. Mentre Wilson prevede di mantenere quella linea, ha criticato il film di Nolan come superficiale e incoerente. La ri-traduzione ha causato polemiche, con il suo editore che esprime preoccupazioni per le edizioni multiple che complicano l'insegnamento. La nuova raccolta di saggi di Wilson, 'Crossing the Wine-Dark Sea', critica altre traduzioni ed esplora temi come Elena di Troia e la filosofia stoica.

Lettura del bias (Centro): Mentre l'articolo discute i dibattiti culturali e accademici sulle scelte di traduzione, presenta entrambi i lati dell'argomento senza favorire apertamente una prospettiva.

Breitbart NewsIndipendenteProgressista10 h fa

Emily Wilson, conosciuta per la sua traduzione femminista del 2017 dell'Odissea di Omero, sta rivisitando il suo lavoro con una completa retradottazione. Riconosce le omissioni passate, come l'uso eccessivo del termine "schiavo" e osserva che la nuova edizione sarà più lunga e più sfumata. Mentre la sua traduzione iniziale è stata celebrata per la modernizzazione del testo classico, ha anche scatenato polemiche per essere vista come politicamente motivata. La decisione di Wilson di rifarla ha attirato l'attenzione, con il suo editore che ha espresso sostegno. Il progetto riflette dibattiti più ampi sulla traduzione, l'interpretazione e l'evoluzione del contesto culturale della letteratura classica.

Lettura del bias (Progressista): L'articolo inquadra la ritraslazione di Wilson come una risposta ai valori culturali contemporanei, suggerendo che il suo lavoro iniziale era eccessivamente politicizzato.