Premio Sovret a Domn Kavčič per la traduzione del romanzo di Yoko Tawada

RTV Slovenija (MMC)Statale / pubblicoCentro4 h fa

Domen Kavčič ha ricevuto il Sovret Award per la traduzione del romanzo giapponese "Razkropljeni po zemlji" di Yoko Tawada. La giuria ha elogiato la sua eccezionale precisione e attenzione ai dettagli nella traduzione dei complessi elementi linguistici del libro, che presenta sei narratori in prima persona che parlano ognuno una lingua diversa. Il romanzo esplora i temi del linguaggio, dell'identità e della connessione attraverso il viaggio della protagonista, Hiruko, che cerca un madrelingua giapponese per ritrovare se stessa. Kavčič ha sottolineato l'abilità dell'autrice nel rappresentare parole, strutture e storie dimenticate, e ha espresso la speranza che il lavoro di Tawada guadagnerà più attenzione in Slovenia oltre ai suoi scritti giapponesi.

Lettura del bias (Centro): L'articolo si concentra su un premio letterario e sulle sfumature di una traduzione di un libro, senza menzionare personaggi politici, politiche o questioni controverse. Essa fornisce informazioni equilibrate sui risultati del traduttore e sul contenuto del romanzo senza apparenti pregiudizi.

DeloIndipendente🔒Centro16 h fa

La Società slovena dei traduttori letterari ha assegnato il premio Sovret per la migliore traduzione letteraria in sloveno a Domen Kavčič per la sua traduzione del romanzo "Razkropljeni po zemlji" dell'autrice giapponese Yoko Tawada. La giuria composta da cinque membri, presieduta dall'ex vincitore del Sovret Award Jernej Županič, ha elogiato Kavčič per la sua eccezionale precisione e attenzione ai dettagli nel gestire le sfide linguistiche, in particolare nella traduzione della lingua Pans unica utilizzata nel testo originale. La giuria ha sottolineato come Kavčič abbia mantenuto l'umorismo e la leggerezza del romanzo, trasmettendo efficacemente gli elementi onomatopeici e la profondità filosofica dell'opera originale attraverso una prosa slovena riccamente strutturata. Altri candidati includono traduzioni di opere di Vladimir Nabokov, Barbara Kingsolver, Venko Andonovski e Zyranna Zateli.

Lettura del bias (Centro): L'articolo si concentra su un premio culturale legato alla letteratura e alla traduzione, che non è intrinsecamente politicamente carico. Fornisce informazioni equilibrate sul premio, sul traduttore e sul lavoro senza evidenti pregiudizi ideologici.

STA – Slovenska tiskovna agencijaStatale / pubblicoCentro17 h fa

Domen Kavčič, traduttore sloveno, ha ricevuto il Sovret Award, considerato il premio più antico e prestigioso dalla Società dei traduttori letterari sloveni. Ha ricevuto il premio per la traduzione del romanzo "Razkropljeni po zemlji" dell'autrice giapponese Yoko Tawada (pubblicato da Beletrina). Il romanzo è descritto come insolito, con sei narratori in prima persona, secondo Kavčič.

Lettura del bias (Centro): L'articolo parla di un premio letterario e del suo vincitore senza prendere posizione o mostrare pregiudizi nei confronti di alcuna parte politica. Si concentra esclusivamente sul risultato culturale e fornisce informazioni di fatto sul premio e sul lavoro riconosciuto.