Tutti i romanzi francesi di Kunder sono già stati pubblicati in ceco, come l'ultimo Slow.

I resti del famoso scrittore ceco Milan Kundera e di sua moglie Vera sono stati sepolti a Brno questo giovedì, soddisfacendo il desiderio di lunga data dell'autore di essere sepolto nel suo luogo di nascita. La cerimonia si è svolta al Cimitero Centrale di Brno, dove le urne contenenti le loro ceneri sono state collocate in una tomba appositamente progettata. Questo luogo di riposo finale è stato scelto dopo che Kundera ha espresso il desiderio di tornare nella città dove ha trascorso la sua giovinezza e la prima età adulta prima di partire per l'esilio in Francia nel 1975.

Secondo le autorità locali, le urne erano state temporaneamente conservate nella Moravian State Library di Brno da quando sono arrivate da Parigi lo scorso gennaio.

Milan Kundera è deceduto a Parigi l'11 luglio 2023, all'età di 94 anni. Sua moglie, Vera Kunderová, è morta il 13 settembre 2024. I loro resti sono stati trasportati a Brno all'inizio di quest'anno, segnando il culmine del desiderio di Kundera di essere sepolto nella sua città natale. Prima di essere collocati nella tomba, le urne sono state conservate nella Biblioteca statale della Moravia, che ospita parte dell'archivio personale di Kundera, comprese lettere e altri documenti relativi al suo lavoro letterario.

Crea un'illusione di levitazione, simboleggiando sia l'immaginazione creativa di Kundera che il suo duraturo legame con Brno.

Il sindaco di Brno, Markéta Vaňková, del Partito democratico civico, ha espresso orgoglio di onorare i desideri di Kundera, affermando che è stato un grande onore per la città permettergli di soddisfare la sua ultima richiesta. Ha sottolineato quanto Kundera sia rimasto profondamente connesso a Brno per tutta la vita, nonostante abbia trascorso gran parte dei suoi ultimi anni all'estero. La città ha anche istituito la Biblioteca di Milano Kundera come parte della Biblioteca statale morava, dedicata alla conservazione della sua eredità.

Kundera, uno degli scrittori cechi più significativi del XX secolo, ha iniziato la sua carriera letteraria poco dopo il colpo di stato comunista nel 1948. Si è trasferito in Francia nel 1975 in seguito al periodo di normalizzazione in Cecoslovacchia e ha scritto i suoi romanzi in francese in seguito. Nonostante abbia vissuto all'estero per molti anni, Kundera ha sempre mantenuto un forte legame emotivo con Brno, dove è cresciuto fino al 1948.

Oltre alla sepoltura, gli sviluppi recenti evidenziano il continuo interesse per i contributi letterari di Kundera. L'ultimo dei suoi quattro romanzi in lingua francese, Pomalost (originariamente intitolato La lenteur), è stato recentemente pubblicato in ceco dall'editore Atlantis di Brno. Questo segna il completamento della traduzione in ceco di tutti i romanzi francesi di Kundera. Il romanzo, che esplora i temi del tempo e il ritmo della vita moderna, è stato tradotto da Anna Kareninová, che in precedenza aveva lavorato alla traduzione di altre opere francesi di Kundera.

Kareninová ha notato che inizialmente ha esitato quando è stata avvicinata da Kundera per la traduzione a causa della sua precedente riluttanza a consentire le traduzioni delle sue opere in ceco. Tuttavia, alla fine ha accettato a condizione che tradusse una parte del primo capitolo e lo inviasse a lui per l'approvazione.

La decisione di Kundera di pubblicare le traduzioni ceche dei suoi romanzi francesi in ordine cronologico inverso è stata notevole. Ad esempio, Slavnost bezvýznamnosti, originariamente pubblicato in francese nel 2014, è diventato disponibile in ceco solo nel 2020.

L'eredità di Kundera continua ad influenzare la letteratura e la cultura ceca contemporanea. Come figura di spicco nella letteratura europea, le sue opere rimangono ampiamente lette e studiate. L'istituzione della Biblioteca di Milano Kundera a Brno assicura che le generazioni future avranno accesso ai suoi scritti e materiali personali, consolidando ulteriormente il suo status di una delle voci più influenti nella letteratura del XX secolo.