I classici moderni della Cankar Publishing più ricchi per un romanzo di Taha Hussein

Cankarjeva založba ha ampliato la sua collezione di classici moderni con l'aggiunta di Dnevi Tahe Huseina, un romanzo dello scrittore egiziano Tahe Husein. Il libro è stato pubblicato come parte della serie in corso della založba intitolata Moderni klasiki.

La pubblicazione di Dnevi Tahe Huseina segna una pietra miliare significativa per Cankarjeva založba, in quanto mette a fuoco la vita e le esperienze di Tahe Husein, una figura influente nella letteratura egiziana. Il romanzo è composto da tre volumi, ciascuno dei quali descrive in dettaglio diverse fasi della sua vita. Il primo volume copre la sua infanzia nell'Alto Egitto, segnata dalla cecità precoce e dalla frequenza a una scuola coranica tradizionale. Il secondo volume si concentra sulla sua istruzione presso l'Università islamica di Al Azhar al Cairo, la sua maturazione intellettuale e la critica del rigido sistema educativo.

Il terzo volume esplora la sua vita e gli studi in Francia, il suo primo amore, e il ritorno in Egitto, che stava subendo significativi cambiamenti sociali e politici al momento. Problem Treh Teles, il primo romanzo della trilogia Sled Zemljine Preteklosti di Liu Cixin, presenta un passato immaginato, presente e futuro in cui la Terra incontra una civiltà extraterrestre. Sullo sfondo della Rivoluzione culturale cinese nel 1967, la storia segue un personaggio di nome Vendžje che vede suo padre essere brutalmente picchiato a morte dalle Guardie rosse. Mentre la narrazione tocca il contatto interstellare, si concentra principalmente sulla lotta dell'umanità per far fronte alle nuove realtà.

Secondo l'editore Sašo Puljarević, il romanzo esplora come gli esseri umani affrontano nuove verità e sfide. La traduzione in sloveno è stata fatta da Natalija Toplinšek Jejčič, e Netflix ha adattato il libro in una serie televisiva. La seconda puntata, Temni Gozd, è prevista per l'uscita l'anno prossimo, seguita da Konec Smrti l'anno successivo, secondo Cankarjeva založba. Teorija King Kong, una compilazione di sette saggi dell'autrice francese Virginie Despentes, offre una critica sociale acuta fondata sugli ideali femministi. L'opera affronta temi come i ruoli di genere, la violenza sessuale, la prostituzione, la mascolinità e la pornografia.

Puljarević ha osservato che, nonostante siano passati 20 anni dalla sua pubblicazione in francese, il testo rimane oggi molto rilevante. La traduttrice Jedrt Maležič ha osservato che Despentes ha scritto un manifesto femminista per il nuovo millennio senza etichettarlo esplicitamente come tale. Ha sottolineato che l'autrice non si allontana da domande difficili riguardanti la sessualità, le identità binarie e la violenza sessuale. La serie Razmerja ha ricevuto due nuove aggiunte, Srčna Frekvenca e Abeceda Ljubezni, entrambe scritte in base a workshop di scrittura incentrati sulla narrativa romantica.

Entrambi i romanzi ruotano attorno a protagoniste femminili che tornano in città minori dopo lunghe assenze, sia all'estero che nelle città più grandi. Esplorano il riaccendere la famiglia e le relazioni intime mentre mettono in discussione l'identità, l'appartenenza e la percezione di sé. In Srčna Frekvenca, la protagonista, Neja, è profondamente impegnata nel suo lavoro come giornalista radiofonica.

Paukovič ha sottolineato che l'autore, Bregar, ha presentato la narrazione da una prospettiva femminile piuttosto che maschile, rendendo Abeceda Ljubezni il primo romanzo della serie ad esplorare l'amore oltre le relazioni eterosessuali.

Il secondo volume si concentra sulla sua educazione all'Università Islamica di Al Azhar al Cairo, la sua crescita intellettuale e la critica del sistema educativo obsoleto. Il terzo volume descrive la sua vita e gli studi in Francia, il suo primo amore e il ritorno in Egitto, che era sull'orlo di importanti trasformazioni sociali e politiche. Il libro è più di un semplice racconto di crescere all'inizio del XX secolo in Egitto, raffigura vividamente il paesaggio culturale, sociale e politico di quell'epoca attraverso le impressioni sensoriali di una persona che è stata cieca fin dall'infanzia.