ON
← Torna al feed
Le coppie sposate potranno avere un doppio cognome dal 1° gennaio 2027
CH🏛️ PoliticaCentro18 h fa

Le coppie sposate potranno avere un doppio cognome dal 1° gennaio 2027

In Svizzera, le coppie sposate potranno nuovamente avere due cognomi a partire dal 1° gennaio 2027, secondo una decisione del Consiglio federale. Questa modifica annulla una legge del 2013 che vietava i nomi doppi, richiedendo ai neo sposati di scegliere se mantenere i loro nomi individuali o adottare un cognome condiviso. L'obiettivo della precedente politica era quello di promuovere l'uguaglianza incoraggiando gli uomini a prendere il cognome della moglie, ma in pratica le donne avevano maggiori probabilità di rinunciare ai loro nomi da nubile. Secondo le nuove regole, le coppie possono scegliere un nome doppio con o senza trattino, o combinare i nomi di entrambi i partner in un unico nome doppio. Le persone già sposate potranno dichiarare la loro preferenza per un doppio cognome presso l'ufficio del registro civile. Tuttavia, i figli non possono avere nomi doppi; i genitori devono concordare un unico cognome per tutti i discendenti. Se uno dei genitori ha già un doppio nome, come Rey-Bellet, solo uno dei due nomi può essere trasmesso ai figli.

Starting January 1, 2027, married couples in Switzerland will regain the legal right to adopt double surnames. The Federal Council has officially set this date for the entry into force of an amendment to the Civil Code previously approved by parliament. Under the new rules, spouses may select a combined last name either with or without a hyphen connecting the two family names. This legislative change reverses restrictions introduced in 2013. Since that year, individuals planning to marry were required to decide whether to keep their separate birth names or adopt a single shared surname. During this interim period, only an unofficial designation known as an alliance name was tolerated. This term referred to a hyphenated combination used socially but distinct from the official registered name. The original 2013 reform aimed to promote gender equality by encouraging men to take their wives' names, yet data indicated that women predominantly abandoned their maiden names to join their husbands' surnames. Under the upcoming regulations, individuals already in marriage can apply to the local registry office to establish an official double surname. Couples will have several options regarding how they structure these names. They can choose to wear one partner's existing double name, one of the two individual names, their own specific double name, or a newly constructed combination of both partners' names. When selecting a double name, the applicant must specify the order of the components and determine whether a hyphen should link them. Children remain excluded from this provision. Parents must jointly decide on a single, simple surname for their offspring, which will be inherited by all subsequent descendants. If a parent already possesses a double name prior to the wedding, such as Rey-Bellet, only one component of that compound name can be transmitted to the child. Consequently, the next generation will not carry the dual format. Regarding identification documents, the alliance name will no longer be listed on passports or national identity cards under normal circumstances. However, a temporary exception applies during a transitional phase. Authorities will continue to record the alliance name on these documents to allow time for necessary technical adjustments within administrative systems. The Federal Council has not yet defined the exact length of this transition. It plans to enact a corresponding amendment to the Identification Documents Act later and will announce the end of the grace period sufficiently in advance to ensure public awareness. The return of double surnames follows years of political debate and controversy within Swiss society. While the previous ban sought to standardize naming conventions, the current shift acknowledges the desire of many couples to display both family lineages legally. The implementation relies on the cooperation of civil status offices to process applications starting next year. Until the technical systems are fully updated, citizens will navigate a hybrid system where official records and travel documents may temporarily reflect different naming formats. The final determination of the transition period's duration awaits further governmental action.

Come è stato realizzato questo articolo. Notizie obiettive ha scritto questo articolo a partire da 2 articoli fonte, con una sintesi assistita dall'IA secondo la nostra metodologia. È un testo nostro, non la copia di una singola testata. Leggi la nostra metodologia.

Responsabile editoriale: Matej BašaHai notato un errore? Segnalalo

2 servizi

Le Temps logoLe TempsIndipendente🔒CentroFattualità 95Obiettività 8522 h fa
Le coppie sposate potranno avere un doppio cognome dal 1° gennaio 2027

In Svizzera, le coppie sposate potranno nuovamente avere due cognomi a partire dal 1° gennaio 2027, secondo una decisione del Consiglio federale. Questa modifica annulla una legge del 2013 che vietava i nomi doppi, richiedendo ai neo sposati di scegliere se mantenere i loro nomi individuali o adottare un cognome condiviso. L'obiettivo della precedente politica era quello di promuovere l'uguaglianza incoraggiando gli uomini a prendere il cognome della moglie, ma in pratica le donne avevano maggiori probabilità di rinunciare ai loro nomi da nubile. Secondo le nuove regole, le coppie possono scegliere un nome doppio con o senza trattino, o combinare i nomi di entrambi i partner in un unico nome doppio. Le persone già sposate potranno dichiarare la loro preferenza per un doppio cognome presso l'ufficio del registro civile. Tuttavia, i figli non possono avere nomi doppi; i genitori devono concordare un unico cognome per tutti i discendenti. Se uno dei genitori ha già un doppio nome, come Rey-Bellet, solo uno dei due nomi può essere trasmesso ai figli.

Lettura del bias (Centro): L'articolo presenta il cambiamento giuridico in modo neutrale, spiegando il contesto, l'inversione della legislazione precedente e le implicazioni per le coppie sposate e i figli. Non presenta un linguaggio apertamente parziale, una fonte unilaterale o l'omissione del contesto. La cornice rimane equilibrata, in quanto

Perché fattualità (95): The article accurately reflects the core facts agreed upon by the consensus: the effective date of Jan 1, 2027, the return of double surnames, the exclusion of children, and the transition regarding passports/ID cards. It provides specific details on naming options (hyphen vs. no hyphen) that align

Perché obiettività (85): The tone is largely neutral and informative. However, the section titled 'Enfants exclus' uses slightly dramatic phrasing ('excluded') rather than neutral legal terminology like 'not applicable'. Additionally, the sentence 'But the constat is tout autre' introduces a mild editorial judgment on the f

SWI swissinfo.ch logoSWI swissinfo.chStatale / pubblicoCentroFattualità 90Obiettività 9518 h fa
Le coppie sposate potranno usare doppi cognomi dal 2027

A partire dal 1° gennaio 2027, le coppie sposate in Svizzera saranno legalmente autorizzate ad adottare cognomi doppi, invertendo una restrizione introdotta nel 2013. Il governo svizzero prevede di attuare questa modifica al codice civile, consentendo sia ai neo sposati che ai già sposati di registrare i cognomi combinati presso gli uffici di registro civile. Mentre la nuova legge consente cognomi doppi con o senza trattini, i figli nati da questi genitori non saranno idonei a ricevere tali nomi. Inoltre, la pratica di utilizzare "nomi di alleanza" non ufficiali sui documenti di identificazione finirà, sebbene rimanga un periodo di transizione temporaneo per consentire alle autorità di aggiornare i loro sistemi.

Lettura del bias (Centro): L'articolo presenta un rapporto diretto su un cambiamento legislativo riguardante lo stato civile e le convenzioni di denominazione. Esso cita le decisioni del governo e del parlamento in modo neutrale, delineando le regole specifiche, le date di entrata in vigore e le limitazioni (come l'esclusione dei bambini). Non c'è carico,

Perché fattualità (90): The article correctly states the main facts: the start date, the ability to use double surnames with or without hyphens, the exclusion of children, and the changes to ID/passports. It mentions the 2013 ban and the concept of the 'alliance name.' The text appears truncated at the end ('The governing

Perché obiettività (95): The writing style is strictly journalistic and neutral. It presents the facts without emotional language or opinion. The inclusion of a link to a previous controversial piece adds context without injecting bias. The tone remains dispassionate throughout.

Come l’ha coperta ogni schieramento

Lo stesso evento, raggruppato per l’orientamento politico delle testate che ne parlano.

Come l’ha coperta ogni schieramento

Sostieni notizie indipendenti e consapevoli del bias e sblocca il polso social, il voto della comunità e tutte le altre funzioni per i sostenitori.

Diventa sostenitore

Nel mondo

Lo stesso evento come riportato in altri paesi.

Nel mondo

Sostieni notizie indipendenti e consapevoli del bias e sblocca il polso social, il voto della comunità e tutte le altre funzioni per i sostenitori.

Diventa sostenitore

Verifica delle affermazioni

Le principali affermazioni fattuali e quante fonti le sostengono o le contestano.

Verifica delle affermazioni

Sostieni notizie indipendenti e consapevoli del bias e sblocca il polso social, il voto della comunità e tutte le altre funzioni per i sostenitori.

Diventa sostenitore

Manteniamo le notizie oneste.

ObjectiveNews è finanziato dai lettori e senza pubblicità: ti mostriamo il bias invece di nasconderlo. Sostieni il giornalismo indipendente per 4 €/mese.

Diventa sostenitore

Storie correlate