Dalla culla del rap di Cracovia: le parole nella musica moderna

A cultural event in Krkavče has brought attention to the role of dialects in modern music, highlighting how local speech patterns are being integrated into contemporary genres such as rap. The evening took place near the church of Saint Michael, in the heart of the village’s traditional Istrian environment. This setting, rich in cultural heritage, served as the perfect backdrop for a night dedicated to preserving and reviving the local language through music. It was clear that dialects in music are no longer confined solely to folk songs, but have become an integral part of cantata, rock, and especially rap. The guest of the first Dialect Night was Žiga Bižal, a musician and singer from Kočevje, who performed in his native dialect. He has released three original albums and works with other artists, including the Prifarske muzikante. His lyrics consistently use the fisherman's dialect, through which he tells stories of the lives and daily routines of the locals in his area. His performance underscored the expressive power of regional speech in artistic expression. In Krkavče, a cycle of Dialect Nights has been launched, marking a new initiative aimed at celebrating linguistic diversity within Slovenian culture. The event, organized under the name “Libris Dialect Nights,” features performances by local artists who use their native dialects to convey meaning and emotion. One such group is the rap trio Krkuča Kunekšon, consisting of Gazz, Dawwid, and Fjore. Since 2010, they have operated as a rap group, and since 2015, they have exclusively used the local dialect. When asked why these young musicians, whose early work was influenced by English, chose to embrace their mother tongue, they responded simply: “We went back to Slovenia, and there wasn’t much else to do. So we decided to speak in our native language, Krkučanščina.” The organizers emphasized that using the dialect brings both advantages and challenges. They noted that the dialect is rich in expressive vocabulary and that it is essential to communicate authentically in rap. They pointed out that the use of the Istrian dialect in rap is distinctive and recognizable throughout the Primorska region. The cycle of summer Dialect Nights, supported by the Public Agency for Books of the Republic of Slovenia and the City Council of Koper, will continue with additional events in Rakitovc in July and in St. Anthony in September. The meeting of two different dialect regions was facilitated by Aljoša Pucer, who, together with the local hosts, presented the characteristics of Krkavče. The event aimed to emphasize the message that one should not feel ashamed of their dialect or native language, but rather remain faithful to their creative instincts. This approach reflects a broader movement towards valuing linguistic diversity and encouraging artists to draw upon their roots for inspiration.