"Penso in lituano": la ragazza azera che ha superato l'esame nazionale lituano

Zeinab Mamedova, una ragazza azera che si è trasferita in Lituania all'età di nove anni, ha raggiunto un risultato straordinario ottenendo il 100% dell'esame nazionale di lingua e letteratura lituana. Nata ad Almaty, la città più grande del Kazakistan, Zeinab è cresciuta in una famiglia azera in cui il russo era la lingua principale. Conosceva anche un po' di azero, ma all'arrivo in Lituania non conosceva la lingua locale. Il suo viaggio è iniziato nella piccola città nordorientale di Utena, dove si è iscritta alla scuola media Krašuona nel novembre 2015.

Inizialmente, non riusciva a capire quasi nulla di ciò che si diceva intorno a lei, tranne che durante le lezioni di matematica. Nonostante ciò, rimase indistretta. Si concentrò sul fare amicizia e si affidò ai suoi compagni di classe per insegnarle le parole di base. Le mostravano gli oggetti e dicevano i loro nomi in lituano, come pieštukas per una matita. Attraverso queste interazioni, Zeinab ha gradualmente imparato la lingua. La sua prima esposizione al lituano è arrivata inaspettatamente. Prima di trasferirsi in Lituania, Zeinab aveva imparato la parola pienas., che significa latte, dal suo patrigno, un uomo azero già residente nel paese. Questo piccolo dono linguistico si è rivelato un punto di partenza per l'acquisizione della lingua.

Anche se non sapeva ancora dove si trovava la Lituania, era determinata a imparare la lingua e integrarsi nel suo nuovo ambiente. Il lituano, noto per la sua grammatica complessa, poneva particolari sfide. Uno degli aspetti più difficili per Zeinab era padroneggiare il caso locativo, che indica la posizione.

Il suo logopedista, che era stato incaricato di assisterla durante il suo periodo di adattamento iniziale, era rimasto stupefatto dal suo rapido progresso. Il terapeuta ha osservato che Zeinab era eccezionalmente intelligente e le ha suggerito di intraprendere una carriera in medicina. All'epoca, Zeinab ha riso, respingendo l'idea di diventare un medico. Tuttavia, dieci anni dopo, ha deciso di prendere sul serio il consiglio.

I risultati accademici di Zeinab culminarono con la sua partecipazione agli esami nazionali lituani, che si svolgono alla fine dell'istruzione secondaria e sono considerati altamente impegnativi. Questi esami, paragonabili ai livelli A nel Regno Unito, richiedono agli studenti di dimostrare la competenza in materie come la lingua e la letteratura lituana, la storia, la biologia, la chimica e la matematica.

Per assicurarsi il successo, ha letto ogni libro del programma e ha guardato ogni documentario disponibile. Anche durante i momenti di svago, come i pasti o le passeggiate, ha ascoltato gli audiolibri. Il suo obiettivo era quello di essere ben preparata per l'esame e avere materiale su cui scrivere.