El Eternauta, una versione argentina e libera di L'Odissea

Il fumetto argentino El Eternauta, creato da Héctor Germán Oesterheld, è stato identificato come un adattamento libero dell'Odissea di Omero con notevole fedeltà. Questa rivelazione arriva in mezzo a discussioni che circondano il recente adattamento cinematografico dell'antica epopea di Christopher Nolan, che ha attirato elogi per la sua innovazione visiva ma ha anche suscitato un rinnovato interesse per le interpretazioni precedenti dell'opera. Il collegamento tra El Eternauta e l'Odissea non risiede solo in paralleli tematici ma in echi narrativi diretti, comprese scene specifiche che rispecchiano quelle trovate nel testo di Omero.

Oesterheld, il cui fascino letterario per la cultura greca è iniziato presto nella vita, è stato profondamente influenzato dalle opere classiche. Sua moglie, Elsa, ha ricordato come ha mostrato una conoscenza straordinaria della filosofia e della letteratura greca anche durante i suoi anni scolastici. Invece di prendere esami in filosofia, ha raccontato, gli veniva spesso chiesto di insegnare la materia ai suoi compagni di classe. Conosceva i testi così bene che venivano trattati come una seconda natura, "come un ABC", ha detto.

Questo profondo coinvolgimento con la cultura greca è evidente in El Eternauta, dove il protagonista, Juan Salvo, rispecchia il viaggio di Ulisse. La storia inizia con una scena che replica direttamente il settimo canto dell'Odissea. In entrambe le narrazioni, l'eroe emerge dal mare dopo un naufragio e riceve aiuto da Atena, che lo copre di nebbia per renderlo invisibile. Questo gli consente di entrare nel palazzo inosservato prima di rivelarsi alla corte. La descrizione del momento, in cui la nebbia si dissipa e l'eroe diventa visibile agli spettatori storditi, è quasi identica al racconto di Omero.

Nell'Odissea, Ulisse chiede rifugio ai governanti di Feacia, che gli offrono ospitalità. Allo stesso modo, in El Eternauta, Juan Salvo chiede rifugio allo scrittore, che è raffigurato come una figura simile al re di Feacia. L'adattamento di Nolan omette questa particolare scena, ma Oesterheld la include nel suo fumetto. In tal modo, introduce uno strato di commento metaficzionale. Lo scrittore, che rappresenta Oesterheld stesso, risponde con stupore, facendo eco alla reazione dei Feaci alla vista di Ulisse.

Il dialogo tra di loro, in cui Juan Salvo esita prima di rivelare la sua identità e descrive i suoi viaggi tra molti popoli, è parallelo alla risposta di Ulisse quando interrogato da Alcinous. Entrambi gli uomini parlano dei loro lunghi viaggi e delle difficoltà sopportate, usando frasi simili. Nella versione cinematografica, Ricardo Darín ritrae Juan Salvo, dando vita al personaggio con sfumature e profondità. La struttura narrativa di El Eternauta continua a riecheggiare temi omerici, come la ricerca dell'eroe, gli incontri con esseri mitici e la ricerca della casa.

Questi elementi hanno fatto del fumetto una pietra miliare della letteratura argentina, e il suo rapporto con l'Odissea aggiunge un'altra dimensione alla sua eredità duratura. Mentre il dibattito sugli adattamenti di testi classici continua, El Eternauta è una testimonianza del potere della narrazione attraverso culture e mezzi. Il suo intricato omaggio a Omero evidenzia l'attrattiva senza tempo dell'Odissea e i modi in cui le nuove generazioni continuano a reinterpretare i suoi temi.