È morta a 101 anni Mary Rachewiltz, la poetessa figlia di Ezra Pound

Mary de Rachewiltz, la poetessa italiana e figlia del famoso poeta americano Ezra Pound, è morta all'età di 101 anni. È morta in pace, circondata dalla famiglia e mantenendo la sua chiarezza mentale fino alla fine. Conosciuta per i suoi contributi letterari e la dedizione a preservare l'eredità di suo padre, è stata una figura di spicco sia nei circoli culturali che accademici. Nata a Gais, nella regione Val Pusteria del Sud Tirolo, Mary de Rachewiltz ha vissuto a Castel Fontana, vicino alla città di Tirolo. Nel corso dei decenni, ha svolto un ruolo vitale nella vita culturale della vicina Merano, trasformandola in un centro che attira scrittori, artisti, musicisti e studenti di tutto il mondo.

Il suo profondo impegno con la comunità locale le ha fatto guadagnare la cittadinanza onoraria di Merano. La città ha commemorato il suo 100 ° compleanno con una mostra speciale dedicata al suo lavoro e alla sua influenza. L'annuncio della sua morte ha provocato risposte immediate da parte delle istituzioni culturali. Alessandro Giuli, ministro della Cultura italiano, ha rilasciato una dichiarazione formale esprimendo le sue condoglianze e evidenziando i suoi contributi. Ha osservato che ha iniziato a tradurre le opere di suo padre in giovane età, pubblicando infine una versione italiana completa dei Cantos di Ezra Pound. Giuli ha sottolineato l'importanza di preservare il suo patrimonio intellettuale, che era stato recentemente acquisito dallo stato.

Lo scorso aprile, il Ministero della Cultura ha aggiunto ufficialmente l'Archivio Mary de Rachewiltz e la Biblioteca Ezra Pound al patrimonio nazionale. Questi materiali, inclusi manoscritti scritti a mano, corrispondenza e libri raccolti da Mary, saranno ospitati presso la Biblioteca Nazionale di Venezia, nota come Marciana.

Tra le sue numerose pubblicazioni vi erano testi in prosa, saggi e raccolte di poesie come Maschere tirolesi (1957), Il diapason (1965), Di riflesso (1966), la sua autobiografia Discrezioni. Storia di un73educazione (1973), Per conoscere Pound (1989), Riflessione (1994), Polittico. Poesie 1985-1995 (1996), Radiando lui cagiona (1998) e Canzoniere (2002). Nel 1961 ha co-editato Il Natale. Antologia di poeti del 900900 con Vanni Scheiwiller. Recentemente, tutto il suo corpo di poesie è stato compilato nel volume Processo in verso, curato da Massimo Bacigalupo e pubblicato nel 2024 da Bertoni Editore.

Fin da giovane, ha assunto la responsabilità di tradurre le complesse e spesso controverse opere di suo padre. Questo compito richiedeva non solo abilità linguistiche, ma anche una profonda comprensione della visione filosofica e artistica di Pound. Le sue traduzioni hanno contribuito a introdurre la poesia di Pound al pubblico italiano, rendendolo più accessibile pur mantenendo l'integrità del suo testo originale. Oltre ai suoi successi letterari, Mary de Rachewiltz è stata attivamente coinvolta nella promozione degli scambi culturali e nella promozione del dialogo internazionale attraverso la letteratura.

Il suo passaggio segna la fine di un'era per coloro che la conoscevano personalmente e professionalmente. Colleghi, amici e ammiratori hanno espresso il loro dolore, riconoscendo il suo impatto duraturo sulla letteratura e la vita culturale italiana.

I ricercatori possono ora esplorare le sue bozze scritte a mano, lettere e altri documenti, fornendo una comprensione più profonda del suo processo creativo e dei suoi contributi intellettuali.