IndiaQuesto articolo discute la traduzione del libro di memorie di Chandu Maheria "Homes Without Windows", incentrato sulle esperienze dei Dalit in India. Esplora come il libro rivela le lotte dei Dalit che migrarono dopo l'indipendenza in aree come Rajpur e Gomtipur ad Ahmedabad a causa della discriminazione basata sulla casta. Il testo evidenzia il significato simbolico dei bagni e dell'igiene nella società indiana, collegando questi problemi al quadro più ampio della gerarchia di casta e al suo impatto sui Dalit. L'autore riflette sul processo creativo di traduzione come atto di smantellamento e costruzione di una casa, in parallelo alle realtà vissute dalle comunità emarginate.
Lettura del bias (Sinistra): L'articolo esamina criticamente la discriminazione basata sulla casta e i suoi effetti sistemici sui daliti, utilizzando analisi socioculturali e riferimenti a studiosi come Slavoj Žižek e Alan Dundes.
