Le traducteur dont la ligne de l'Odyssée a inspiré le film de Nolan est en train de refaire le livre

Emily Wilson, professeur d'études classiques à l'Université de Pennsylvanie et auteur de la traduction anglaise de 2017 de l'Odyssée d'Homère, entreprend une retraduction complète de l'épopée antique. Cette annonce intervient près de six ans après que sa version initiale est devenue un phénomène culturel, suscitant à la fois des éloges et des controverses.

Elle estime qu'elle est actuellement à mi-chemin du projet, qu'elle décrit comme beaucoup plus ambitieux et détaillé que ses efforts précédents. La traduction originale de Wilson était remarquable pour son accessibilité et son ton moderne, en particulier sa ligne d'ouverture, "Parle-moi d'un homme compliqué", qui est devenue largement reconnue et citée par le cinéaste Christopher Nolan comme une influence sur son prochain film Odyssée.

Kate Deimling, qui dirige la division littéraire de l'Association américaine des traducteurs, a déclaré qu'elle ne se souvenait pas d'un cas où un traducteur avait complètement réécrit une œuvre complète dans la décennie suivant sa publication initiale, en particulier une œuvre aussi réussie sur le plan commercial que l'Odyssée de Wilson. Elle reconnaît que le fait d'avoir deux versions de la même œuvre par le même auteur pourrait créer des défis pour les éducateurs, bien qu'elle espère qu'ils ne la tiendront pas personnellement responsable de la difficulté.

Cependant, il a également suscité un débat, certains critiques l'accusant d'avoir introduit des sensibilités politiques modernes dans le texte. Parmi ces critiques, il y avait des affirmations selon lesquelles son utilisation du terme "esclave" simplifie excessivement les distinctions nuancées présentes dans le grec ancien concernant les formes de servitude.

Le livre, qui comprend des contributions d'auteurs éminents tels que Salman Rushdie et Madeline Miller, explore les thèmes de la traduction, de la littérature classique et de l'héritage des textes anciens dans le discours moderne. Un chapitre examine de manière critique les traductions récentes de L'Odyssée par des chercheurs tels que Daniel Mendelsohn et Robert Fagles, tandis que d'autres explorent des sujets allant de la représentation d'Hélène de Troie aux enseignements philosophiques des stoïciens. Les projets en cours de Wilson mettent en évidence son engagement continu avec les textes classiques et leur pertinence dans le paysage culturel d'aujourd'hui.

Alors qu'elle se lance dans cette deuxième itération de L'Odyssée, ses efforts soulignent la nature évolutive de l'érudition littéraire et le dialogue persistant entre les œuvres anciennes et les interprétations contemporaines. Avec sa nouvelle traduction toujours en cours, les communautés universitaires et éditorialistes attendent le produit final, impatientes de voir comment sa dernière vision remodèle l'une des histoires les plus durables de l'histoire humaine.