Le traducteur dont la ligne de l'Odyssée a inspiré le film de Nolan est en train de refaire le livre

The Washington TimesLié à un partiCentreil y a 10 h

Emily Wilson, classicienne et professeure à l'Université de Pennsylvanie, abandonne sa traduction de 2017 de "L'Odyssée" d'Homère, qui est devenue un best-seller et a déclenché des débats culturels. Elle décrit la nouvelle traduction comme une "retraduction complète" reflétant des méthodes plus raffinées et reconnaissant des négligences passées, telles que l'utilisation excessive du terme "esclave". La traduction originale a attiré l'attention pour sa ligne d'ouverture, qui a inspiré l'adaptation cinématographique de Christopher Nolan.

Lecture du biais (Centre): Bien que l'article discute des débats culturels et académiques autour des choix de traduction, il présente les deux côtés de l'argument sans favoriser ouvertement une perspective.

Breitbart NewsIndépendantProgressisteil y a 11 h

Emily Wilson, connue pour sa traduction féministe de 2017 de l'Odyssée d'Homère, revient sur son travail avec une retranslation complète. Elle reconnaît les négligences passées, telles que l'utilisation excessive du terme "esclave" et note que la nouvelle édition sera plus longue et plus nuancée.

Lecture du biais (Progressiste): L'article présente la retranslation de Wilson comme une réponse aux valeurs culturelles contemporaines, suggérant que son travail initial était trop politisé.