"Ni dan ni noc" est un nouveau livre de poésie écrit par Ivica Čelikovic

Une étape littéraire importante a été franchie avec la traduction en russe du roman de Oliver Korzeviroska * Trois Marias*. C'est la première fois qu'une de ses œuvres sera accessible aux lecteurs russes, élargissant la portée de la littérature macédonienne au-delà de ses frontières traditionnelles.

Jusqu'à présent, plusieurs autres romans ont également été traduits en russe dans le cadre de cet effort de collaboration, notamment Hrapeshko d'Hermis Lafazanovski, Pyramide d'eau (le chemin des épines) de Luana Starova, Twenty-First de Tomislav Osmanli, Alphabet pour les désobéissants de Venko Andonovski, Majdun de Vlada Urosevic, Pas fantôme de Blaze Minovski et Le Papakot de la lumière de Venko Andonovski. Ces traductions mettent en évidence une tendance croissante de collaboration littéraire transfrontalière entre les deux pays.

En 2023, l'auteur Venko Andonovski et la traductrice Olga Pankina ont reçu le prestigieux prix littéraire international Jasnaya Polyana dans la catégorie de la littérature étrangère. C'était la première fois dans l'histoire du prix qu'un écrivain d'un pays slave - en particulier la Macédoine - était honoré dans cette catégorie.

Le roman *Three Marias*, comme les sept livres précédents, a été publié en format de couverture rigide. Sa couverture présente un fragment du tableau *Bosch* de l'artiste et écrivain macédonien Slavko Janevski. Une brève préface écrite spécifiquement pour les lecteurs russes par l'auteur elle-même met en évidence l'intention créative derrière l'œuvre. Elle explique que l'idée centrale du roman est de réveiller les personnages de l'histoire de Slavko Janevski de 1956 *Two Marias* en *Three Marias* en 2025. Bien que les romans diffèrent par leur contenu, elle souligne qu'ils doivent être lus comme si l'un continuait là où l'autre laissait un concept poétique de continuité et d'héritage.

L'auteur exprime le désir de se connecter à la fois avec des classiques slaves tels que Slavko Janevski et des écrivains non slaves comme Léon Tolstoï, dont elle n'avait pas connu auparavant le roman " Père Sergius ".

Selon l'éditeur, cette œuvre poétique plonge profondément dans l'espace entre la peur, la mémoire et l'espoir humain. Contrairement à de nombreux poèmes qui cherchent à fournir des réponses, cette collection éclaire l'agitation qui reste à l'intérieur d'une personne lorsque les mots se taisent. En utilisant un langage métaphorique fort et des images évocatrices, Chelikovski crée un monde poétique où le temps, la perte, l'oubli et l'espoir se heurtent constamment.

Sa poésie est décrite comme à la fois intime et universelle, remplie d'images qui persistent longtemps après la fermeture du livre.

Chelikovski est un écrivain prolifique avec plus de vingt recueils de poésie et de romans à son nom. Il a reçu de nombreux prix et récompenses, dont les prix Mlada Struga, Zlatno Pero, Stojan Hristov, Stale Popov et Karamanov 2023. Ses contributions vont au-delà de l'écriture. Il a également traduit des dizaines d'œuvres littéraires suédoises en macédonien. En tant que membre de l'Association des écrivains macédoniens et de l'Union des écrivains suédois, il joue un rôle vital dans la promotion des échanges littéraires interculturels.

Pendant ce temps, Suzana V. Spasovska a publié son huitième recueil de poèmes intitulé *La Première Nuit et le Deuxième Ciel*. Le titre suggère des thèmes de dualité et de transformation, qui sont probablement explorés tout au long de la collection.

Ces développements littéraires récents reflètent un paysage culturel dynamique et en évolution en Macédoine, où les auteurs atteignent de plus en plus un public international tout en conservant des racines profondes dans leur patrimoine national.