Prix Sovret à Domn Kavčič pour sa traduction du roman de Yoko Tawada

RTV Slovenija (MMC)Public / d’ÉtatCentreil y a 4 h

Domen Kavčič a reçu le prix Sovret pour sa traduction du roman japonais "Razkropljeni po zemlji" de Yoko Tawada. Le jury a salué la précision exceptionnelle et l'attention portée aux détails dans la traduction des éléments linguistiques complexes du livre, qui présente six narrateurs à la première personne, chacun parlant une langue différente. Le roman explore les thèmes de la langue, de l'identité et de la connexion à travers le voyage de la protagoniste, Hiruko, qui cherche un locuteur natif du japonais pour se retrouver. Kavčič a souligné l'habileté de l'auteur à dépeindre des mots, des structures et des histoires oubliés, et a exprimé l'espoir que le travail de Tawada attirerait plus d'attention en Slovénie au-delà de ses écrits japonais.

Lecture du biais (Centre): L'article se concentre sur un prix littéraire et les nuances d'une traduction de livre, sans aucune mention de personnalités politiques, de politiques ou de questions controversées. Il fournit des informations équilibrées sur les réalisations du traducteur et le contenu du roman sans biais apparent.

DeloIndépendant🔒Centreil y a 16 h

La Société slovène des traducteurs littéraires a décerné le prix Sovret de la meilleure traduction littéraire en slovène à Domen Kavčič pour sa traduction du roman "Razkropljeni po zemlji" de l'auteur japonais Yoko Tawada. Le jury de cinq membres, présidé par l'ancien lauréat du prix Sovret Jernej Županič, a félicité Kavčič pour sa précision exceptionnelle et son attention aux détails dans le traitement des défis linguistiques, en particulier dans la traduction de la langue unique de Pans utilisée dans le texte original. Le jury a souligné la façon dont Kavčič a maintenu l'humour et la légèreté du roman tout en transmettant efficacement les éléments onomatopétiques et la profondeur philosophique de l'œuvre originale à travers une prose slovène richement structurée. Parmi les autres nominés figurent les traductions d'œuvres de Vladimir Nabokov, Barbara Kingsolver, Venko Andonovski et Zyranna Zateli.

Lecture du biais (Centre): L'article se concentre sur un prix culturel lié à la littérature et à la traduction, qui n'est pas intrinsèquement politiquement chargé. Il fournit des informations équilibrées sur le prix, le traducteur et le travail sans cadre idéologique ou parti pris évidents.

STA – Slovenska tiskovna agencijaPublic / d’ÉtatCentreil y a 17 h

Domen Kavčič, traducteur slovène, a reçu le Prix Sovret, considéré comme le prix le plus ancien et le plus prestigieux par la Société des traducteurs littéraires slovènes. Il a reçu le prix pour sa traduction du roman "Razkropljeni po zemlji" de l'auteur japonais Yoko Tawada (publié par Beletrina). Le roman est décrit comme inhabituel, avec six narrateurs à la première personne, selon Kavčič.

Lecture du biais (Centre): L'article fait état d'un prix littéraire et de son lauréat sans prendre position ni montrer de parti pris pour aucun parti politique. Il se concentre uniquement sur la réalisation culturelle et fournit des informations factuelles sur le prix et le travail reconnu.