SloveniaUn scandale sur Internet a éclaté autour de la chanteuse autrichienne Melissa Naschenweng après que des sous-titres générés par l'IA ont mal traduit les paroles de ses chansons comme exprimant le soutien aux nazis plutôt qu'aux " garçons de montagne " (un terme familial pour les hommes ruraux). L'erreur s'est produite lorsque l'IA a automatiquement généré des légendes pour les vidéos de ses performances au Tyrol. Les fans ont remarqué l'erreur pendant la lecture, où les paroles "I steh auf Bergbauernbuam" ont été légendées comme "Ich steh auf Nazis" ("Je suis aux côtés des nazis"). En réponse, les administrateurs de son profil de médias sociaux ont désactivé les sous-titres générés par l'IA pour toutes ses vidéos, les rendant immédiatement disponibles sans légendes. La chanteuse n'a pas commenté l'incident, mais le journal autrichien Kronen Zeitung a rapporté que l'IA locale n'avait pas réussi à comprendre le dialecte utilisé dans les paroles.
Lecture du biais (Centre): L'article présente l'incident comme une défaillance technique de la traduction de l'IA sans critiquer ou louer ouvertement aucune position politique. Il se concentre sur la mauvaise interprétation du dialecte régional et ne cadre pas la question comme une controverse politique ou un conflit idéologique plus large.
