La présence de l'ourdou dans la vie publique des États du nord de l'Inde, en particulier de l'Uttar Pradesh et du Bihar, a subi une transformation significative au cours des décennies. Ce qui était autrefois un moyen dominant de communication, d'art et d'administration a été de plus en plus marginalisé, selon un nouveau livre qui explore ce changement en profondeur. Le récit commence par la reconnaissance de la langue comme pierre angulaire de l'identité, de la culture et de l'expression.
En Inde, où la diversité linguistique a toujours été une caractéristique, l'érosion de l'ourdou - une langue profondément enracinée dans la région - suscite des inquiétudes quant à la perte de la pluralité culturelle.
Le cadre constitutionnel établi après l'indépendance de l'Inde a initialement laissé la place à la protection des cultures minoritaires, y compris la langue. Alors que le parti du Congrès avait préconisé la préservation des langues et des écritures minoritaires dès la résolution de Karachi de 1931, la constitution finale rédigée sous la direction du Dr R. Ambedkar n'a pas exigé un soutien gouvernemental actif à de tels efforts.
Ce manque de soutien institutionnel est devenu évident dans le traitement de l'ourdou dans les États de l'Uttar Pradesh et du Bihar, où la langue était autrefois répandue parmi les communautés musulmanes et non musulmanes.
Historiquement, l'ourdou occupait une position de premier plan dans le nord de l'Inde, en particulier au XIXe et au début du XXe siècle. C'était la langue commune de l'élite et était parlée par diverses communautés, y compris les Kayasths, les Khatris et les Pandits cachemiris. Des personnalités éminentes telles que Jawaharlal Nehru ont continué à utiliser l'ourdou jusque dans les années 1950.
Au fil du temps, le paysage politique a changé et l'hindi a gagné en importance en tant que langue officielle du gouvernement de l'Union. Ce changement s'est accompagné de politiques qui ont favorisé l'hindi par rapport aux autres langues régionales et minoritaires, y compris l'urdu. Malgré les dispositions légales destinées à protéger les langues minoritaires, celles-ci ont été rarement mises en œuvre dans la pratique.
La situation s'est aggravée avec l'émergence de mouvements politiques qui ont mis l'accent sur l'hindi comme marqueur de l'identité indienne. Des organisations telles que le Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) et d'autres ont joué un rôle dans la promotion de l'hindi comme langue dominante, souvent au détriment des langues minoritaires.
Aujourd'hui, l'héritage de l'ourdou dans le cœur de l'Inde s'estompe. Alors que certaines communautés conservent encore la langue dans les sphères privées, son influence dans le discours public a pratiquement disparu. Le livre met en évidence comment cet effacement reflète des modèles plus larges d'homogénéisation culturelle et les défis auxquels les minorités linguistiques sont confrontées pour maintenir leur patrimoine.
2 articles
Scroll.inIndépendantGaucheil y a 11 jL'article traite de la marginalisation historique de l'ourdou dans la sphère publique indienne, en mettant l'accent sur la façon dont il a été progressivement effacé du paysage culturel et politique, en particulier dans des États comme l'Uttar Pradesh et le Bihar.
Lecture du biais (Gauche): L'article critique la négligence historique du gouvernement indien envers les langues minoritaires, en particulier l'ourdou, et souligne l'érosion de la diversité culturelle par des politiques qui n'ont pas réussi à protéger le patrimoine linguistique des minorités.
Times of IndiaIndépendantCentreil y a 11 jUn criminel du Bihar nommé Lallan Singh, recherché dans de multiples affaires, dont le meurtre de trois policiers, a été tué dans une fusillade avec la Force spéciale d'intervention (STF) de l'Uttar Pradesh près de Saharanpur. Singh avait échappé à la justice depuis qu'il avait fui la garde judiciaire en 2022 aux côtés de ses deux frères, qui avaient été précédemment tués dans une confrontation policière.
Lecture du biais (Centre): L'article fournit un compte rendu équilibré de l'incident, en se concentrant sur les détails factuels tels que les actions du criminel, la réponse de la police et la récupération des preuves.
★
Gardons l’information honnête.
ObjectiveNews est financé par ses lecteurs et sans publicité : nous vous montrons le biais au lieu de le cacher. Soutenez un journalisme indépendant pour 5 €/mois.
Devenir soutien
India
