El Eternauta, une version argentine et libre de L'Odyssée

La bande dessinée argentine El Eternauta, créée par Héctor Germán Oesterheld, a été identifiée comme une adaptation libre de l'Odyssée d'Homère avec une fidélité remarquable. Cette révélation intervient au milieu des discussions entourant la récente adaptation cinématographique de l'épopée ancienne par Christopher Nolan, qui a suscité des éloges pour son innovation visuelle mais a également suscité un intérêt renouvelé pour les interprétations antérieures de l'œuvre. Le lien entre El Eternauta et l'Odyssée ne réside pas seulement dans des parallèles thématiques mais dans des échos narratifs directs, y compris des scènes spécifiques qui reflètent celles trouvées dans le texte d'Homère.

Oesterheld, dont la fascination littéraire pour la culture grecque a commencé tôt dans la vie, a été profondément influencé par les œuvres classiques. Sa femme, Elsa, a rappelé comment il a affiché une connaissance extraordinaire de la philosophie et de la littérature grecques même pendant ses années scolaires. Au lieu de passer des examens en philosophie, elle a raconté qu'on lui demandait souvent d'enseigner le sujet à ses camarades de classe.

Dans les deux récits, le héros émerge de la mer après un naufrage et reçoit l'aide d'Athéna, qui le couvre de brouillard pour le rendre invisible. Cela lui permet d'entrer dans le palais sans être remarqué avant de se révéler à la cour. La description du moment où la brume se dissipe et le héros devient visible pour les spectateurs stupéfaits est presque identique au récit d'Homère.

Dans l'Odyssée, Ulysse demande aux dirigeants de Phaeacia de l'abri, et ils lui offrent l'hospitalité. De même, dans El Eternauta, Juan Salvo demande refuge à l'écrivain, qui est dépeint comme une figure semblable au roi Phaeacian. L'adaptation de Nolan a omis cette scène particulière, mais Oesterheld l'a incluse dans sa bande dessinée. Ce faisant, il a introduit une couche de commentaire métafictionnel.

Le dialogue entre eux, où Juan Salvo hésite avant de révéler son identité et décrit ses voyages parmi de nombreux peuples, est parallèle à la réponse d'Ulysse lorsqu'il est interrogé par Alcinous.

Ces éléments ont fait de la bande dessinée une pierre angulaire de la littérature argentine, et sa relation avec l'Odyssée ajoute une autre dimension à son héritage durable. Alors que le débat sur les adaptations de textes classiques se poursuit, El Eternauta est un témoignage du pouvoir de la narration à travers les cultures et les médias.