Mary Rachewiltz, la poétesse et fille d'Ezra Pound, est décédée à l'âge de 101 ans

Mary de Rachewiltz, la poète italienne et fille du célèbre poète américain Ezra Pound, est décédée à l'âge de 101 ans. Elle est décédée paisiblement, entourée de sa famille et ayant maintenu sa clarté mentale jusqu'à la fin. Connue pour ses contributions littéraires et son dévouement à la préservation de l'héritage de son père, elle était une figure éminente dans les milieux culturels et académiques.

Alessandro Giuli, ministre italien de la Culture, a publié une déclaration officielle exprimant ses condoléances et soulignant ses contributions. Il a noté qu'elle avait commencé à traduire les œuvres de son père à un très jeune âge, publiant finalement une version italienne complète des Cantos d'Ezra Pound. Giuli a souligné l'importance de préserver son patrimoine intellectuel, récemment acquis par l'État.

En avril dernier, le ministère de la Culture a officiellement ajouté les archives de Marie de Rachewiltz et la bibliothèque Ezra Pound au patrimoine national. Ces documents, y compris les manuscrits manuscrits, la correspondance et les livres recueillis par Marie, seront conservés à la Bibliothèque nationale de Venise, connue sous le nom de Marciana. Cette collection sera bientôt présentée dans une grande exposition en Italie, garantissant que son héritage continue d'inspirer les générations futures.

Parmi ses nombreuses publications figurent des textes en prose, des essais et des recueils de poésie tels que Maschere tirolesi (1957), Il diapason (1965), Di riflesso (1966), son autobiographie Discrezioni. Storia di un (19educazione (1973), Per conoscere Pound (1989), Riflessione (1994), Polittico. Poesie 1985-1995 (1996), Radiando lui cagiona (1998) et Canzoniere (2002). En 1961, elle a co-édité Il Natale. Antologia di poeti del 900900 avec Vanni Scheiwiller. Récemment, tout son corps de poésie a été compilé dans le volume Processo in verso, édité par Massimo Bacigalupo et publié en 2024 par Bertoni Editore. Son travail de traducteur et d'écrivain était profondément lié à son identité de fille d'Ezra Pound.

Dès son plus jeune âge, elle assume la responsabilité de la traduction des œuvres complexes et souvent controversées de son père. Cette tâche nécessite non seulement des compétences linguistiques, mais aussi une compréhension profonde de la vision philosophique et artistique de Pound.

Son décès marque la fin d'une ère pour ceux qui la connaissaient personnellement et professionnellement. Ses collègues, amis et admirateurs ont exprimé leur chagrin, reconnaissant son impact durable sur la littérature italienne et la vie culturelle.

Les chercheurs peuvent désormais explorer ses brouillons manuscrits, ses lettres et d'autres documents, fournissant une compréhension plus profonde de son processus créatif et de ses contributions intellectuelles.