HKUn chercheur de l'Université Xian Fanyi avertit que l'intelligence artificielle peut générer des traductions politiquement chargées de la langue chinoise, rendant potentiellement ses messages plus menaçants à l'échelle internationale. L'article, publié dans Chinese Social Sciences Today, un journal académique affilié à l'État, suggère que la Chine devrait améliorer ses capacités de traduction pour assurer une compréhension précise de ses politiques à l'étranger. Le professeur Li Yan souligne l'importance des traducteurs humains travaillant aux côtés de l'IA pour affiner les traductions en fonction du contexte, du public et de l'intention. Il soutient que la traduction a des implications importantes pour le soft power culturel et l'engagement international.
Lecture du biais (Centre): L'article présente des préoccupations concernant les traductions générées par l'IA qui affectent la perception internationale de la Chine, mais ne prend pas une position idéologique claire.
