IndiaCet article traite de la traduction du mémoire de Chandu Maheria intitulé Homes Without Windows, axé sur les expériences des Dalits en Inde. Il explore comment le mémoire révèle les luttes des Dalits qui ont migré après l'indépendance vers des régions comme Rajpur et Gomtipur à Ahmedabad en raison de la discrimination basée sur la caste. Le texte souligne l'importance symbolique des toilettes et de l'assainissement dans la société indienne, en reliant ces problèmes au cadre plus large de la hiérarchie des castes et de son impact sur les Dalits. L'auteur réfléchit sur le processus créatif de la traduction en tant qu'acte de démantèlement et de construction d'un foyer, parallèlement aux réalités vécues par les communautés marginalisées.
Lecture du biais (Gauche): L'article examine de manière critique la discrimination fondée sur la caste et ses effets systémiques sur les Dalits, en utilisant une analyse socioculturelle et des références à des chercheurs tels que Slavoj Žižek et Alan Dundes.
