En un panorama cada vez más lingüístico, el cambio de "sobre" a "alrededor" ha provocado un debate silencioso pero persistente entre lingüistas, escritores y hablantes cotidianos. Este cambio sutil en el uso se ha observado en múltiples dominios, procedimientos legales, discurso público, comentarios de los medios de comunicación, y ha llevado a una creciente conciencia de cómo evoluciona el lenguaje, a menudo sin fanfarria. El fenómeno ha ganado fuerza recientemente, particularmente en Australia, donde la transición parece estar acelerándose.
Tales casos no son aislados. A través de emisiones, materiales impresos e intercambios hablados, "alrededor" ha comenzado a reemplazar "sobre", especialmente en contextos que involucran discusión, preocupación o enmarcamiento de temas. Frases como "preocupación alrededor", "conflictos de interés alrededor" y "demandas alrededor de la reapertura del Estrecho de Ormuz" se han convertido en lugares comunes, levantando cejas entre aquellos que valoran la precisión en el lenguaje. Esta deriva lingüística no ha pasado desapercibida por los críticos literarios y académicos del lenguaje.
Hace tres años, un escritor se encontró con el cambio mientras leía una pieza de Ben Macintyre en The Times, que describía un choque cultural en París por la preservación de los puestos de libros de segunda mano a lo largo del Sena. El artículo, titulado "El Sena, dicen, es el único río en el mundo que corre entre dos estanterías", omitió la palabra "alrededor" por completo, usando "alrededor" en su lugar. La omisión parecía deliberada, lo que sugiere un esfuerzo consciente por agilizar la fraseo. Sin embargo, el escritor se encontró cuestionando si tal elección reflejaba una evolución lingüística más amplia o simplemente una preferencia estilística.
Los registros históricos indican que la migración de "alrededor" al uso común comenzó décadas antes. En 1987, Ben Yagoda, un lingüista y profesor estadounidense, observó la tendencia de primera mano. Su esposa más tarde notó que los profesionales en los campos de ayuda empleaban frecuentemente el término. Yagoda explicó que las preposiciones, incluidas "alrededor" y "alrededor", son inherentemente fluidas, y el reemplazo gradual de "alrededor" por "alrededor" se alinea con una progresión lingüística natural. Argumentó que "alrededor" ofrece un sentido más dinámico e inclusivo, lo que permite discusiones que abarcan múltiples perspectivas o dimensiones. A pesar de estas observaciones, algunos argumentan que el cambio representa una pérdida de claridad.
"Acerca de" lleva una gama de significados, desde la proximidad a la aproximación, que "alrededor" carece. Por ejemplo, "alrededor" puede implicar una vecindad general o un amplio alcance, mientras que "alrededor" sugiere un contexto más difuso o abstracto. Este matiz ha llevado a algunos a ver la sustitución como una forma de pereza lingüística, un movimiento hacia la vaguedad en lugar de la especificidad. Otros, sin embargo, lo ven como un reflejo de los estilos de comunicación modernos, donde la ambigüedad a veces se prefiere a la exactitud. El uso de "alrededor" también ha encontrado su camino en la literatura y la cultura popular.
La novela clásica de Jules Verne, La vuelta al mundo en ochenta días, ejemplifica la versatilidad de la palabra, mientras que expresiones como "ir en círculos" han adquirido nuevas capas de significado, particularmente en el discurso político. La frase se ha invocado para describir la naturaleza repetitiva de ciertas negociaciones, como las que rodean los esfuerzos internacionales de paz. En esta luz, "alrededor" se ha convertido en una herramienta y un símbolo, una palabra que encapsula la complejidad del diálogo contemporáneo. A medida que continúa el cambio lingüístico, no está claro si persistirá o se revertirá. Lo que es evidente, sin embargo, es que el lenguaje está evolucionando, y con él, nuestra comprensión de cómo nos comunicamos.
Todavía está por verse si este cambio refleja un cambio cultural más profundo o simplemente una moda pasajera.
★
Mantengamos las noticias honestas.
ObjectiveNews se financia con los lectores y no tiene anuncios: te mostramos el sesgo en lugar de ocultarlo. Apoya el periodismo independiente por 4 €/mes.
Hazte suscriptor
Australia
