Los clásicos modernos de la editorial Cankar más ricos para la novela de Taha Hussein

Cankarjeva založba ha ampliado su colección de clásicos modernos con la adición de Dnevi Tahe Huseina, una novela del escritor egipcio Tahe Husein. El libro fue publicado como parte de la serie en curso de la založba titulada Moderni klasiki. Junto a este nuevo lanzamiento, la editorial también introdujo traducciones de Problem Treh Teles de Liu Cixin y Teorija King Kong de Virginie Despentes. Además, se agregaron dos novelas románticas a la serie Razmerja, que se centra en historias de amor escritas durante talleres de escritura.

La publicación de Dnevi Tahe Huseina marca un hito significativo para Cankarjeva založba, ya que pone de relieve la vida y las experiencias de Tahe Husein, una figura influyente en la literatura egipcia. La novela consta de tres volúmenes, cada uno detallando diferentes fases de su vida. El primer volumen cubre su infancia en el Alto Egipto, marcada por la ceguera temprana y la asistencia a una escuela coránica tradicional. El segundo volumen se centra en su educación en la Universidad Islámica de Al Azhar en El Cairo, su maduración intelectual y la crítica del rígido sistema educativo.

El tercer volumen explora su vida y estudios en Francia, su primer amor, y su regreso a Egipto, que estaba experimentando cambios sociales y políticos significativos en ese momento. Problem Treh Teles, la primera novela de la trilogía de Liu Cixin Sled Zemljine Preteklosti, presenta un pasado, presente y futuro imaginado donde la Tierra se encuentra con una civilización extraterrestre.

Según el editor Sašo Puljarević, la novela explora cómo los humanos se enfrentan a nuevas verdades y desafíos. La traducción al esloveno fue hecha por Natalija Toplinšek Jejčič, y Netflix ha adaptado el libro en una serie de televisión. La segunda entrega, Temni Gozd, está programada para su lanzamiento el próximo año, seguida de Konec Smrti el año siguiente, según Cankarjeva založba. Teorija King Kong, una compilación de siete ensayos de la autora francesa Virginie Despentes, ofrece una aguda crítica social basada en ideales feministas. La obra aborda temas como los roles de género, la violencia sexual, la prostitución, la masculinidad y la pornografía.

Puljarević señaló que a pesar de tener 20 años desde su publicación en francés, el texto sigue siendo muy relevante hoy en día. La traductora Jedrt Maležič comentó que Despentes escribió un manifiesto feminista para el nuevo milenio sin etiquetarlo explícitamente como tal. Ella enfatizó que la autora no rehuye de preguntas difíciles sobre sexualidad, identidades binarias y violencia sexual. La serie Razmerja recibió dos nuevas adiciones, Srčna Frekvenca y Abeceda Ljubezni, ambas escritas en base a talleres de escritura centrados en la ficción romántica.

Ambas novelas se centran en las protagonistas femeninas que regresan a las ciudades más pequeñas después de largas ausencias, ya sea en el extranjero o en ciudades más grandes. Exploran el reavivamiento de la familia y las relaciones íntimas mientras cuestionan la identidad, la pertenencia y la autopercepción. En Srčna Frekvenca, la protagonista, Neja, está profundamente comprometida con su trabajo como periodista de radio.

Paukovič señaló que el autor, Bregar, presentó la narrativa desde una perspectiva femenina en lugar de masculina, haciendo de Abeceda Ljubezni la primera novela de la serie en explorar el amor más allá de las relaciones heterosexuales. Además de estos nuevos lanzamientos, Cankarjeva založba también publicó una novela autobiográfica, Dnevi, que apareció originalmente en tres volúmenes entre 1926 y 1967.

El segundo volumen se centra en su educación en la Universidad Islámica de Al Azhar en El Cairo, su crecimiento intelectual y la crítica del sistema educativo anticuado. El tercer volumen detalla su vida y estudios en Francia, su primer amor y su regreso a Egipto, que estaba al borde de grandes transformaciones sociales y políticas. El libro es más que una simple historia de crecimiento en el Egipto de principios del siglo XX, retrata vívidamente el paisaje cultural, social y político de esa época a través de impresiones sensoriales de una persona que ha sido ciega desde la infancia.