La nueva serie de Netflix de Sudáfrica Umthetho tiene como objetivo ofrecer una visión claramente local de la serie brasileña Brotherhood, mezclando temas universales de familia, justicia y supervivencia con una narrativa arraigada en el paisaje sociopolítico único de la nación.
La serie gira en torno a Mbali Dlamini, una fiscal interpretada por Nqobile Nunu Khumalo, que se encuentra enredada con la pandilla carcelaria iGazlam). (La Hermandad). Su hermano, Moses, interpretado por Tony Kgoroge, se presume muerto después de una ausencia de 14 años, sin embargo, su presencia se convierte en el centro de la trama. A medida que Mbali navega por el peligroso mundo de la política carcelaria y la corrupción, se enfrenta a dilemas morales que desafían su comprensión de la justicia y la lealtad.
Mientras que la referencia a las elecciones democráticas de 1994 en el primer episodio conecta la serie con momentos cruciales en la historia del país, los críticos argumentan que la nación tiene una gran cantidad de talento sin explotar capaz de producir historias originales. A pesar de esto, el equipo de producción enfatizó la importancia de los temas universales que trascienden las fronteras, creyendo que estos elementos permitirían que la serie resuene globalmente mientras conserva su esencia sudafricana.
Explicó que la serie buscaba profundizar en la dinámica del poder dentro de espacios confinados, centrándose en cómo el control, la lealtad y la supervivencia operan detrás de las paredes de la prisión. Los elementos visuales y auditivos fueron meticulosamente diseñados para reflejar la estética auténtica de Sudáfrica, incluidos los monos naranja de la prisión, los uniformes blancos y azules de la iglesia apostólica de Sión y una banda sonora emotiva. El casting jugó un papel crucial en dar vida a la serie, con una alineación con algunos de los actores más respetados de Sudáfrica.
Dlathu, quien ha aparecido en varias otras producciones, ha sido objeto de escrutinio por ser frecuentemente elegida en papeles de villanos. Sin embargo, su interpretación en Umthetho agrega profundidad y complejidad a la narrativa, desafiando las nociones preconcebidas sobre sus tipos de personajes. La elección de elegir a una mujer en el papel originalmente ocupado por un hombre en la versión brasileña de la serie fue deliberada. Mandla N declaró que el cambio no se hizo por novedad, sino para permitir que la adaptación refleje las realidades contemporáneas y brinde una perspectiva más matizada sobre el liderazgo y la autoridad dentro del sistema penitenciario.
Esta decisión subraya el compromiso de la serie de reimaginar el material de origen a través de una lente claramente sudafricana. A medida que Umthetho gane tracción en Netflix, será observado de cerca por el público nacional e internacional. El éxito de la serie podría influir en futuras adaptaciones y resaltar el potencial de la narración sudafricana para prosperar en plataformas globales. Con su mezcla de drama intenso, personajes complejos y elementos culturalmente específicos, Umthetho representa un paso audaz hacia la afirmación de una voz narrativa única en el panorama televisivo global.
★
Mantengamos las noticias honestas.
ObjectiveNews se financia con los lectores y no tiene anuncios: te mostramos el sesgo en lugar de ocultarlo. Apoya el periodismo independiente por 4 €/mes.
Hazte suscriptor
ZA
