"Pienso en lituano": la niña azerbaiyana que aprobó el examen nacional lituano

Zeinab Mamedova, una niña azerbaiyana que se mudó a Lituania a la edad de nueve años, ha logrado una hazaña notable al obtener un 100% en el examen nacional de lengua y literatura lituana. Nacida en Almaty, la ciudad más grande de Kazajstán, Zeinab creció en un hogar azerbaiyano donde el ruso era el idioma principal. También sabía algo de azerbaiyano, pero al llegar a Lituania, no tenía conocimiento del idioma local. Su viaje comenzó en la pequeña ciudad nororiental de Utena, donde se matriculó en la escuela intermedia Krašuona en noviembre de 2015.

Inicialmente, no podía entender casi nada de lo que se decía a su alrededor, excepto durante las lecciones de matemáticas. A pesar de esto, no se desanimó. Se centró en hacer amigos y confió en sus compañeros de clase para que le enseñaran palabras básicas. Le mostraban objetos y decían sus nombres en lituano, como pieštukas para un lápiz. A través de estas interacciones, Zeinab aprendió gradualmente el idioma. Su primera exposición al lituano fue inesperada. Antes de mudarse a Lituania, Zeinab había aprendido la palabra pienas, que significa leche, de su padrastro, un hombre azerbaiyano que ya vivía en el país. Este pequeño regalo lingüístico resultó ser un punto de partida para su adquisición del idioma.

Aunque aún no sabía dónde estaba Lituania, estaba decidida a aprender el idioma e integrarse en su nuevo entorno. El lituano, conocido por su gramática compleja, planteó desafíos particulares. Uno de los aspectos más difíciles para Zeinab fue dominar el caso locativo, que indica la ubicación.

La terapeuta del habla, que había sido asignada para ayudarla durante su período inicial de adaptación, se sorprendió de su rápido progreso. La terapeuta comentó que Zeinab era excepcionalmente inteligente y le sugirió que siguiera una carrera en medicina. En ese momento, Zeinab se rió de ello, rechazando la idea de convertirse en doctora. Sin embargo, diez años después, decidió tomar en serio el consejo.

Los logros académicos de Zeinab culminaron en su toma de los exámenes nacionales lituanos, que se llevan a cabo al final de la educación secundaria y se consideran muy desafiantes. Estos exámenes, comparables a los niveles A en el Reino Unido, requieren que los estudiantes demuestren dominio de materias como el idioma y la literatura lituanos, la historia, la biología, la química y las matemáticas.

Para asegurarse el éxito, leyó todos los libros del plan de estudios y vio todos los documentales disponibles. Incluso durante los momentos de ocio, como comidas o paseos, escuchó audiolibros. Su objetivo era estar bien preparada para el examen y tener material para escribir. Los esfuerzos de Zeinab valieron la pena. Obtuvo un lugar en la Universidad Lituana de Ciencias de la Salud en Kaunas, demostrando no solo sus habilidades lingüísticas sino también su compromiso con la excelencia académica. Su historia destaca el poder de la determinación, la resiliencia y la importancia de la integración cultural en la formación del éxito personal y educativo.